ਅਥਕਰਿਪਕਰਖੇਲਬੋਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਹੱਥ ਪਕੜ ਕੇ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਖੇਲ ਦਾ ਵਰਣਨ:
End of the description (about amorous play) in Krishnavatara in Bachittar Natak.
अथ करि पकर खेलबो कथनं ॥
ਅਥ ਕਰਿ ਪਕਰ ਖੇਲਬੋ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰਾਸਮੰਡਲ॥
ਰਾਸ ਮੰਡਲ:
Now begins the description about the play with catching of hands-the arena of amorous sport
रास मंडल ॥
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਪ੍ਰਾਤਭਏਹਰਿਜੂਤਜਿਕੈਗ੍ਰਿਹਧਾਇਗਏਉਠਿਠਉਰਕਹਾਕੋ॥
ਸਵੇਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਘਰ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ, ਉਠ ਕੇ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਭਜ ਕੇ ਨਿਕਲ ਗਏ।
प्रात भए हरि जू तजि कै ग्रिह धाइ गए उठि ठउर कहा को ॥
ਫੂਲਰਹੇਜਿਹਿਫੂਲਭਲੀਬਿਧਿਤੀਰਬਹੈਜਮੁਨਾਸੋਤਹਾਕੋ॥
ਉਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਫੁਲ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਨੇੜ ਹੀ ਜਮਨਾ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ।
As soon as the day dawned, Krishna left his house and went to the place, where the flowers had blossomed and Yamuna was flowing
फूल रहे जिहि फूल भली बिधि तीर बहै जमुना सो तहा को ॥
ਖੇਲਤਹੈਸੋਊਭਾਤਿਭਲੀਕਬਿਸ੍ਯਾਮਕਹੈਕਛੁਤ੍ਰਾਸਨਤਾਕੋ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਉਥੇ) ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He began to play fearlessly in a nice manner
खेलत है सोऊ भाति भली कबि स्याम कहै कछु त्रास न ता को ॥
ਸੰਗਬਜਾਵਤਹੈਮੁਰਲੀਸੋਊਗਊਅਨਕੇਮਿਸਗ੍ਵਾਰਨਿਯਾਕੋ੫੩੬॥॥
ਉਹ ਗਊਆਂ (ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ) ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਗੋਪੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੫੩੬॥
While playing with the pretext of the cows to listen he began to play on his flute in order to call the gopis.536.
संग बजावत है मुरली सोऊ गऊअन के मिस ग्वारनिया को ॥५३६॥
ਰਾਸਕਥਾਕਬਿਸ੍ਯਾਮਕਹੈਸੁਨਕੈਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁਸੁਤਾਸੋਊਧਾਈ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਰਾਸ-ਕਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਧਾ ('ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ') ਉਥੇ ਭਜ ਕੇ ਆ ਗਈ।
The poet Shyam says that on hearing the story of the amorous play, Radha, the daughter of Brish Bhan came running
रास कथा कबि स्याम कहै सुन कै ब्रिखभानु सुता सोऊ धाई ॥
ਜਾਮੁਖਸੁਧਨਿਸਾਪਤਿਸੋਜਿਹਕੇਤਨਕੰਚਨਸੀਛਬਿਛਾਈ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਸੁੰਦਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਦੀ ਛਬੀ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਹੈ।
The face of Radha is moonlike and her body is beautiful like gold
जा मुख सुध निसापति सो जिह के तन कंचन सी छबि छाई ॥
ਜਾਕੀਪ੍ਰਭਾਕਬਿਦੇਤਸਭੈਸੋਊਤਾਮੈਰਜੈਬਰਨੀਨਹਿਜਾਈ॥
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਕਵੀ (ਵਰਣਨ) ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ (ਉਹ) ਉਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ, (ਉਸ ਦਾ) ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
The charm of her body cannot be described
जा की प्रभा कबि देत सभै सोऊ ता मै रजै बरनी नहि जाई ॥
ਸ੍ਯਾਮਕੀਸੋਭਸੁਗੋਪਿਨਤੇਸੁਨਿਕੈਤਰੁਨੀਹਰਨੀਜਿਮਧਾਈ੫੩੭॥॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਗੋਪੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣ ਕੇ (ਰਾਧਾ) ਜਵਾਨ ਹਿਰਨੀ ਵਾਂਗ ਭਜ ਕੇ ਆ ਗਈ ਹੈ ॥੫੩੭॥
On listening to the glory of Krishna from the mouth of gopis, she came running like a doe.537.
स्याम की सोभ सु गोपिन ते सुनि कै तरुनी हरनी जिम धाई ॥५३७॥
GURBANI.WORLD