ਪਉੜੀ੨੦
(ਚਾਇ ਚਈਲੇ=ਪ੍ਰੇਮੀ। ਸੁਚਾਰੇ=ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵਾਲੇ।)
पउड़ी २०
ਪਉੜੀ ੨੦
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਟੂਭਾਨੂਤੀਰਥਾਚਾਇਚਈਲੇਚਢੇਚਾਰੇ।
ਜੱਟੂ, ਭਾਨੂ ਤੀਰਥਾ ਅਤੇ ਨਿਹਾਲੇ ਸਣੇ ਚਾਰੇ ਜਾਤ ਦੇ ਚੱਢੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋਏ।
Along with Nihala, Jattu, Bhanu and Tiratha of Chaddha caste love the Guru very dearly.
जटू भानू तीरथा चाइ चईले चढे चारे ।
ਸਣੇਨਿਹਾਲੇਜਾਣੀਅਨਿਸਨਮੁਖਸੇਵਕਗੁਰੂਪਿਆਰੇ।
They are close servants who always remain before the Guru.
सणे निहाले जाणीअनि सनमुख सेवक गुरू पिआरे ।
ਸੇਖੜਸਾਧਵਖਾਣੀਅਹਿਨਾਊਭੁਲੂਸਿਖਸੁਚਾਰੇ।
ਨਾਊੂ ਤੇ ਭੁੱਲੂ ਏਹ ਸੇਖੜ ਜਾਤ ਦੇ ਸਾਧੂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਹੋਏ, ਚੰਗੇ ਆਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ।
Nau and Bhallu are known as Sadhus of Sekhar caste and are Sikhs of good conduct.
सेखड़ साध वखाणीअहि नाऊ भुलू सिख सुचारे ।
ਜਟੂਭੀਵਾਜਾਣੀਅਨਿਮਹਾਂਪੁਰਖੁਮੂਲਾਪਰਵਾਰੇ।
ਜੱਟੂ ਜਾਤ ਦਾ ਭੀਵਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੂਲਾ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖ (ਸਣੇ) ਪਰਵਾਰ ਸੀ।
Jattu of Bhiva caste and the greatman Mula along with his family are the Sikhs of the Guru.
जटू भीवा जाणीअनि महां पुरखु मूला परवारे ।
ਚਤੁਰਦਾਸੁਮੂਲਾਕਪੂਰੁਹਾੜੂਗਾੜੂਵਿਜਵਿਚਾਰੇ।
ਚਤਰਦਾਸ ਤੇ ਮੂਲਾ ਜਾਤ ਦੇ ਕਪੂਰ ਖੱਤ੍ਰ੍ਰੀ ਸਨ ਤੇ ਹਾੜੂ ਤੇ ਗਾੜੂ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਤ ਦੇ ਵਿੱਜ ਸਨ।
Chatur Das and Mula are kalpur Kshatryias and Haru and Garu belong to Vij caste.
चतुरदासु मूला कपूरु हाड़ू गाड़ू विज विचारे ।
ਫਿਰਣਾਬਹਿਲੁਵਖਾਣੀਐਜੇਠਾਚੰਗਾਕੁਲੁਨਿਸਤਾਰੇ।
ਫਿਰਣਾ (ਸਿੱਖ ਦੀ ਅੱਲ) ਬਹਲ ਕਹੀਦੀ ਸੀ, ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਚੰਗਾ ਕੁਲਤਾਰੂ ਹੈਸੀ।
A Sikh named Phirana is of Bahal subcaste and Bhai Jetha is a pretty good liberator of the family.
फिरणा बहिलु वखाणीऐ जेठा चंगा कुलु निसतारे ।
ਵਿਸਾਗੋਪੀਤੁਲਸੀਆਭਾਰਦੁਆਜੀਸਨਮੁਖਸਾਰੇ।
ਵਿੱਸਾ, ਗੋਪੀ ਤੇ ਤੁਲਸੀਆ, (ਏਹ) ਸਾਰੇ ਭਾਰਦੁਆਜੀ ਜਾਤ ਦੇ ਸਨਮੁਖ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਨ)।
Vissa, Gopi, Tulasis et al. all belong to Bhardvaj (brahmin) family and always remain with the Guru.
विसा गोपी तुलसीआ भारदुआजी सनमुख सारे ।
ਵਡਾਭਗਤੁਹੈਭਾਈਅੜਾਗੋਇੰਦੁਘੇਈਗੁਰੂਦੁਆਰੇ।
ਭਾਈਆ ਤੇ ਗੋਇੰਦਾ ਘੇਈ ਜਾਤ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੇ ਵਡੇ ਭਗਤ ਸਨ।
Bhaiara and Govind are devotees belonging to Ghai Caste. They remain at the door of the Guru.
वडा भगतु है भाईअड़ा गोइंदु घेई गुरू दुआरे ।
ਸਤਿਗੁਰਿਪੂਰੇਪਾਰਿਉਤਾਰੇ੨੦।।
(੯) ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ ਏਹ) ਪਾਰ ਉਤਾਰੇ।
The perfect Guru has fetched across the world ocean.
सतिगुरि पूरे पारि उतारे ।२०।
GURBANI.WORLD