ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੀਤਿਤਾਹਿਸਭਸੈਨਬੁਲਾਈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ (ਬਿਕ੍ਰਮ ਨੇ) ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਬੁਲਾ ਲਈ।
जीति ताहि सभ सैन बुलाई ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਕੀਬਜੀਬਧਾਈ॥
ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਵਧਾਵੇ ਵਜਣ ਲਗੇ।
After the victory, he assembled his army and exchanged felicities.
भाति भाति की बजी बधाई ॥
ਦੇਵਨਰੀਝਿਇਹੈਬਰੁਦਯੋ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਵਰ ਦਿੱਤਾ
देवन रीझि इहै बरु दयो ॥
ਬ੍ਰਣੀਹੁਤੋਅਬ੍ਰਣਹ੍ਵੈਗਯੋ੬੦॥॥
(ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ) ਘਾਇਲ (ਰਾਜਾ ਬਿਕ੍ਰਮ) ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਠੀਕ ਹੋ ਗਏ ॥੬੦॥
The gods showered their blessing and Bikrim’s injuries Were diminished.(60)
ब्रणी हुतो अब्रण ह्वै गयो ॥६०॥
GURBANI.WORLD