ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਦੋਹਰਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਾਮਸੈਨਇਹਬਚਨਸੁਨਿਅਧਿਕਉਠਿਯੋਰਿਸਖਾਇ॥
ਕਾਮਸੈਨ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਠਿਆ
Listening to this, Kam Sen flew into the rage,
कामसैन इह बचन सुनि अधिक उठियो रिस खाइ ॥
ਅਪਨੌਤੁਰੈਧਵਾਇਕੈਬਿਕ੍ਰਮਲਯੋਬੁਲਾਇ੫੬॥॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਦੌੜਾ ਕੇ ਬਿਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ ॥੫੬॥
Sprinting his horse, he challenged Bikrim.(56)
अपनौ तुरै धवाइ कै बिक्रम लयो बुलाइ ॥५६॥
ਕਾਮਸੈਨਐਸੇਕਹਿਯੋਸੂਰਸਾਮੁਹੇਜਾਇ॥
ਕਾਮਸੈਨ ਨੇ (ਉਸ) ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾ ਕੇ ਕਿਹਾ,
Kam Sen Addressed the Soldiers like this,
कामसैन ऐसे कहियो सूर सामुहे जाइ ॥
ਝਾਗਿਸੈਹਥੀਬ੍ਰਿਣਕਰੈਤੌਤੂਬਿਕ੍ਰਮਸਰਾਇ੫੭॥॥
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੈਹਥੀ ਦਾ ਵਾਰ ਸਹਾਰ ਕੇ (ਜੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ) ਘਾਇਲ ਕਰ ਦੇਏਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਬਿਕ੍ਰਮ ਰਾਜਾ (ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ) ॥੫੭॥
‘I will consider you as Raja Bikrim, if you can injure me with the sword.’(57)
झागि सैहथी ब्रिण करै तौ तू बिक्रम सराइ ॥५७॥
ਝਾਗਿਸੈਹਥੀਪੇਟਮਹਿਚਿਤਮਹਿਅਧਿਕਰਿਸਾਇ॥
(ਰਾਜਾ ਕਾਮਸੈਨ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ) ਸੈਹਥੀ ਦੇ ਵਾਰ ਨੂੰ ਪੇਟ ਵਿਚ ਸਹਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ
झागि सैहथी पेट महि चित महि अधिक रिसाइ ॥
ਆਨਿਕਟਾਰੀਕੋਕਿਯੋਕਾਮਸੈਨਕੋਘਾਇ੫੮॥॥
ਕਾਮਸੈਨ ਨੂੰ ਕਟਾਰ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੫੮॥
आनि कटारी को कियो कामसैन को घाइ ॥५८॥
ਐਸੇਕੌਐਸੋਲਹਤਜਿਯਤਨਛਾਡਤਔਰ॥
ਅਜਿਹੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਟਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਛਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Tlien they struck each other with force,
ऐसे कौ ऐसो लहत जियत न छाडत और ॥
ਮਾਰਿਕਟਾਰੀਰਾਖਿਯੋਜਿਯਤਰਾਵਤਿਹਠੌਰ੫੯॥॥
(ਉਸ ਨੇ) ਕਟਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ॥੫੯॥
And, brandishing his sword he killed the Raja.(59)
मारि कटारी राखियो जियत राव तिह ठौर ॥५९॥
GURBANI.WORLD