ਪਉੜੀ੬
पउड़ी ६
ਪਉੜੀ ੬
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੀਵਾਲੀਦੀਰਾਤਿਦੀਵੇਬਾਲੀਅਨਿ।
ਦੀਪਮਾਲਾ ਦੀ ਰਾਤ ਵਿਖੇ ਘਰੋ ਘਰੀ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀ ਦੇ ਹਨ, (ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਮਗਰੋਂ ਇਹ ਦੀਪਮਾਲਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।
Lamps are lighted in the night of divali festival;
दीवाली दी राति दीवे बालीअनि ।
ਤਾਰੇਜਾਤਿਸਨਾਤਿਅੰਬਰਿਭਾਲੀਅਨਿ।
ਰਾਤ ਨੂੰ ਤਾਰੇ ਵਡੇ ਛੋਟੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿਖੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, (ਦਿਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਖੁਰਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ)।
Stars of different variety appear in the sky;
तारे जाति सनाति अंबरि भालीअनि ।
ਫੁਲਾਂਦੀਬਾਗਾਤਿਚੁਣਿਚੁਣਿਚਾਲੀਅਨਿ।
ਫੁਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬਗੀਚੀਆਂ (ਕੁਝ ਚਿਰ ਅਚਰਜ ਖਿੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਝੱਟ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਥੋਂ) ਫੁਲ ਚੁਣ ਚੁਣਕੇ ਤੋੜ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
In the gardens the flowers are there which are selectively plucked;
फुलां दी बागाति चुणि चुणि चालीअनि ।
ਤੀਰਥਿਜਾਤੀਜਾਤਿਨੈਣਨਿਹਾਲੀਅਨਿ।
ਯਾਤ੍ਰੀ ਤੀਰਥਾਂ ਪੁਰ ਜਾਂਦੇ (ਬੜੇ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿਚ) ਅੱਖੀਂ ਦੇਖੀਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੀਰਥਾਂ ਪੁਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ)।
The pilgrims going to pilgrimage centres are also seen.
तीरथि जाती जाति नैण निहालीअनि ।
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀਝਾਤਿਵਸਾਇਉਚਾਲੀਅਨਿ।
ਹਰੀ ਚੰਦਉਰੀ ਦੇ (ਨਗਰ) ਦਿਖਲਾਵੇ ਮਾਤ੍ਰ ਦਿਖਾਕੇ (ਆਪ ਹੀ) ਉਜਾੜੀਦੇ ਹਨ, (ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਗਤ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਦਾ ਅਨੰਦ ਹੈ “ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ”)।
The imaginary habitats have been seen coming into being and vanishing.
हरि चंदउरी झाति वसाइ उचालीअनि ।
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖਫਲਦਾਤਿਸਬਦਿਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ੬।।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੂੰ (ਆਤਮਾਨੰਦ ਰੂਪੀ) ਸੁਖ ਫਲ ਦੀ ਦਾਤ ਹੋਈ ਹੈ, (ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
All these are momentary, but the gurmukhs with the help of the Word nourish the gift of the pleasure fruit.
गुरमुखि सुख फल दाति सबदि सम्हालीअनि ।६।
GURBANI.WORLD