ਪਉੜੀ੭
पउड़ी ७
ਪਉੜੀ ੭
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗੁਰਮੁਖਿਮਨਿਪਰਗਾਸੁਗੁਰਿਉਪਦੇਸਿਆ।
ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਮਨ (ਵਿਖੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਤਾ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The gurmukh who have received well with the Guru's teachings have got their minds enlightened.
गुरमुखि मनि परगासु गुरि उपदेसिआ ।
ਪੇਈਅੜੈਘਰਿਵਾਸੁਮਿਟੈਅੰਦੇਸਿਆ।
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪੇਕੇ ਘਰ ਦੇ ਵਾਸ ਵਾਂਙੂ (ਜਾਣਕੇ
They have understood that the world is like a parental home; one has to go one day from here and hence all their doubts have been removed.
पेईअड़ै घरि वासु मिटै अंदेसिआ ।
ਆਸਾਵਿਚਿਨਿਰਾਸੁਗਿਆਨੁਅਵੇਸਿਆ।
ਉਦਾਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਗਿਆਨ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
They are unattached amid hopes and remain charged with the knowledge.
आसा विचि निरासु गिआनु अवेसिआ ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਰਹਰਾਸਿਸਬਦਿਸੰਦੇਸਿਆ।
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਰਾਹ (ਫੜਕੇ ਗੁਰ) ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੀ ਸੰਦੇਸੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦੇ ਹਨ)।
They spread message of the Word in accordance with the conduct of the holy congregation.
साधसंगति रहरासि सबदि संदेसिआ ।
ਗੁਰਮੁਖਿਦਾਸਨਿਦਾਸਮਤਿਪਰਵੇਸਿਆ।
ਗੁਰਮੁਖ ਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸ ਮੰਨਕੇ (ਆਤਮ ਵਿਸ਼ੈਣੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿਖੇ) ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਵਿਸ਼ਯ ਵਾਸ਼ਨਾ ਦਾ ਪਰਿਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਛਡਿਆ ਹੈ)।
The idea that they are servants of the servants of the Lord has got deeply rooted in the wisdom of the gurmukhs.
गुरमुखि दासनि दास मति परवेसिआ ।
ਸਿਮਰਣਸਾਸਿਗਿਰਾਸਿਦੇਸਵਿਦੇਸਿਆ੭।।
(ਨਾਮ ਦਾ) ਸਿਮਰਣ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੇਸ਼ ਵਿਖੇ ਰਹਿਕੇ ਬੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Be they anywhere in the country or abroad they remember God with every inhalation and exhalation of breath.
सिमरण सासि गिरासि देस विदेसिआ ।७।
GURBANI.WORLD