ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਬਤਿਨਜਾਰਕਾਜਸੋਊਕਿਯੋ॥
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਯਾਰ ਨੇ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ
तब तिन जार काज सोऊ कियो ॥
ਸੈਨਸਹਿਤਨਿਵਤੋਨ੍ਰਿਪਦਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਨਿਉਤਾ ਦਿੱਤਾ।
सैन सहित निवतो न्रिप दियो ॥
ਸਭਭੋਜਨਭੀਤਰਬਿਸੁਡਾਰੀ॥
ਸਭ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਪਾ ਦਿੱਤੀ
सभ भोजन भीतर बिसु डारी ॥
ਸਭਹਿਨਬੇਸ੍ਵਾਸਹਿਤਖਵਾਰੀ੮॥॥
ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ ਸਮੇਤ ਸਭ ਨੂੰ ਖਵਾ ਦਿੱਤੀ ॥੮॥
सभहिन बेस्वा सहित खवारी ॥८॥
ਸੈਨਸਹਿਤਭਛਤਨ੍ਰਿਪਭਏ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ
सैन सहित भछत न्रिप भए ॥
ਘਰਿਕਿਕਬਿਖੈਮੌਤਮਰਿਗਏ॥
ਅਤੇ ਇਕ ਘੜੀ ਵਿਚ ਮੌਤ (ਆਣ ਤੇ) ਮਰ ਗਏ।
घरिकिक बिखै मौत मरि गए ॥
ਜਿਯਤਬਚੇਤੋਤਿਨਗਹਿਘਾਏ॥
ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਬਚੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
जियत बचे तो तिन गहि घाए ॥
ਤਿਨਤੇਏਕਜਾਨਨਹਿਪਾਏ੯॥॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ॥੯॥
तिन ते एक जान नहि पाए ॥९॥
ਤਿਨਕੌਮਾਰਿਰਾਜਤਿਨਲਿਯੋ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ
तिन कौ मारि राज तिन लियो ॥
ਤਾਕੌਨਿਜੁਨਾਰੀਲੈਕਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਣੀ ਬਣਾ ਲਿਆ।
ता कौ निजु नारी लै कियो ॥
ਹਾਥਠਾਢਕੀਨੋਤਿਹਘਾਯੋ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਵੀ ਹੱਥ ਖੜਾ ਕੀਤਾ (ਭਾਵ-ਹਥਿਆਰ ਚੁਕਿਆ) ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
हाथ ठाढ कीनो तिह घायो ॥
ਪਾਇਪਰਿਯੋਤਿਹਆਨਿਮਿਲਾਯੋ੧੦॥॥
ਜੋ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ॥੧੦॥
पाइ परियो तिह आनि मिलायो ॥१०॥
ਐਸੋਚਰਿਤਚੰਚਲਾਕੀਨੋ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕੀਤਾ
ऐसो चरित चंचला कीनो ॥
ਨਿਜੁਨਾਯਕਕੌਬਧਕਰਿਦੀਨੋ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦਾ ਬਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
निजु नायक कौ बध करि दीनो ॥
ਔਰਸੂਰਮਨਕੌਬਧਕਿਯੋ॥
ਹੋਰ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸੰਘਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
और सूरमन कौ बध कियो ॥
ਰਾਜਜਾਰਅਪਨੈਕੋਦਿਯੋ੧੧॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜ ਆਪਣੇ ਯਾਰ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ॥੧੧॥
राज जार अपनै को दियो ॥११॥
GURBANI.WORLD