ਸੋਰਠਾ॥
ਸੋਰਠਾ:
SORTHA
सोरठा ॥
ਸੋਰਠਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਗ੍ਰਹਿਆਵਤਰਘੁਰਾਇਸਭੁਧਨਦੀਯੋਲੁਟਾਇਕੈ॥
ਘਰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਨੇ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲੁਟਾ ਦਿੱਤਾ
On reaching his place Ram gave all his wealth in charity,
ग्रहि आवत रघुराइ सभु धन दीयो लुटाइ कै ॥
ਕਟਿਤਰਕਸੀਸੁਹਾਇਬੋਲਤਭੇਸੀਅਸੋਬਚਨ੨੪੪॥॥
ਅਤੇ (ਜਿਸ ਰਾਮ ਦੇ) ਲੱਕ ਨਾਲ ਭੱਥਾ ਸ਼ੋਭ ਰਿਹਾ ਸੀ, (ਉਹ) ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ਬਚਨ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ॥੨੪੪॥
And binding his quiver to his waist he said to Sita 244
कटि तरकसी सुहाइ बोलत भे सीअ सो बचन ॥२४४॥
ਸੁਨਿਸੀਅਸੁਜਸਸੁਜਾਨਰਹੌਕੌਸਲਿਆਤੀਰਤੁਮ॥
ਹੇ ਯਸ਼ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਜਾਨ (ਸੀਤਾ) ਸੁਣ, ਤੂੰ (ਮਾਤਾ) ਕੁਸ਼ਲਿਆ ਕੋਲ ਰਹਿ,
“O wise Sita! You stay with Kaushalya.
सुनि सीअ सुजस सुजान रहौ कौसलिआ तीर तुम ॥
ਰਾਜਕਰਉਫਿਰਿਆਨਤੋਹਿਸਹਿਤਬਨਬਾਸਬਸਿ੨੪੫॥॥
(ਮੈਂ ਚੌਦਾਂ ਵਰ੍ਹੇ) ਬਨਵਾਸ ਕੱਟ ਤੇ ਫਿਰ ਆ ਕੇ ਤੇਰੇ ਸਹਿਤ ਰਾਜ ਕਰਾਂਗਾ ॥੨੪੫॥
“And I shall rule again alongwith you after exile.”245.
राज करउ फिरि आन तोहि सहित बनबास बसि ॥२४५॥
GURBANI.WORLD