ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਸ੍ਵਲੈਭੀਖਮਕੋਭਜਿਗੇਤਬਹੀਦੁਰਜੋਧਨਕੋਪਭਰਿਓ॥
(ਰਥਵਾਨ ਦੇ ਮਰਨ ਕਰ ਕੇ) ਘੋੜੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ) ਭਜ ਨਿਕਲੇ, ਤਦ ਹੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ।
Taking Bhishma (in the chariot), the horses ran away, then Duryodhana was filled with anger
अस्व लै भीखम को भजि गे तब ही दुरजोधन कोप भरिओ ॥
ਸੰਗਦ੍ਰੋਣਕੋਪੁਤ੍ਰਕ੍ਰਿਪਾਬਰਲੈਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤਜਾਦਵਜਾਇਪਰਿਓ॥
ਦ੍ਰੋਣਚਾਰੀਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਸ਼੍ਵਸਥਾਮਾ) ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰੀਆ ਅਤੇ ਬਰਮਾਕ੍ਰਿਤ ਯਾਦਵ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ (ਉਹ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਉਤੇ) ਜਾ ਪਿਆ।
He fell upon the king alongwith the son of Dronacharya, Kripacharya, Kratavarma and Yadavas etc.
संग द्रोण को पुत्र क्रिपा बर लै बरमाक्रित जादव जाइ परिओ ॥
ਧਨੁਬਾਨਲੈਦ੍ਰਉਣਹੂੰਆਪਤਬੈਹਠਠਾਨਿਰਹਿਓਨਹਿਨੈਕੁਡਰਿਓ॥
ਤਦੋਂ ਦ੍ਰੋਣਚਾਰੀਆ ਵੀ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਬਾਣ ਲੈ ਕੇ ਹਠ ਪੂਰਵਕ ਡਟ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਨਾ ਡਰਿਆ।
धनु बान लै द्रउण हूं आप तबै हठ ठानि रहिओ नहि नैकु डरिओ ॥
ਕਰਵਾਰਿਕਟਾਰਿਨਿਸੂਲਨਿਸਾਗਨਿਚਕ੍ਰਨਿਕੋਅਤਿਜੂਝਕਰਿਓ੧੬੨੯॥॥
ਤਲਵਾਰਾਂ, ਕਟਾਰਾਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਾਂ, ਸਾਂਗਾਂ ਅਤੇ ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ (ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ) ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ॥੧੬੨੯॥
Dronacharya himself, taking up his bow and arrows persistently and fearlessly resisted and waged a dreadful war with his sword, dagger, trident, lance, discus etc.1629.
करवारि कटारिनि सूलनि सागनि चक्रनि को अति जूझ करिओ ॥१६२९॥
GURBANI.WORLD