ਪਉੜੀ੧੪
पउड़ी १४
ਪਉੜੀ ੧੪
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੰਦਸੂਰਜਲਖਚਾਨਣੇਤਿਲਨਪੁਜਨਿਸਤਿਗੁਰੁਮਤੀ।
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਚੰਨ ਸੂਰਜ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਯਾ ਦੇ ਇਕ ਤਿਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ, (ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਾਨਣਿਆਂ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਚੇਤਨ ਚਾਨਣਾ ਹੈ, ਏਹ ਚਾਨਣਾ ਜੜ੍ਹ ਹੈ)।
The light of lacs of moons and suns cannot become equal to an iota of the wisdom of the true Guru.
चंद सूरज लख चानणे तिल न पुजनि सतिगुरु मती ।
ਲਖਪਾਤਾਲਅਕਾਸਲਖਉਚੀਨੀਵੀਂਕਿਰਣਿਨਰਤੀ।
ਲੱਖਾਂ ਪਤਾਲ, ਲੱਖਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਖੇ (ਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ) ਕਿਰਣ ਰਤੀ ਬੀ ਉੱਚੀ ਨੀਵੀਂ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ (ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਣਾਂ ਵਿਚ ਊਚ ਨੀਚਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਨੇੜੇ ਪੈਂਦੀ, ਦੂਰ ਘੱਟ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ)
Millions of nether worlds and millions of skies exist but there is not the slightest maladjustment in their alignment.
लख पाताल अकास लख उची नीवीं किरणि न रती ।
ਲਖਪਾਣੀਲਖਪਉਣਮਿਲਿਰੰਗਬਿਰੰਗਤਰੰਗਨਵਤੀ।
ਲੱਖਾਂ ('ਪਾਣੀ') ਦਰੀਆਉ, ਲਖ ਪਾਉਣਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਤਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਓਹ ਬੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ)।
Lacs of airs and waters join to create moving waves of different hues.
लख पाणी लख पउण मिलि रंग बिरंग तरंग न वती ।
ਆਦਿਨਅੰਤੁਨਮੰਤੁਪਲੁਲਖਪਰਲਉਲਖਲਖਉਤਪਤੀ।
ਆਦਿ ਵਿਖੇ ਉਤਪੱਤੀ, ਅੰਤ ਵਿਖੇ ਪਰਲਉ ਅਰ ਮੱਧ ਕਾਲ ਵਿਖੇ ਜੋ ਲੱਖਾਂ ਉਤਪਤੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Millions of creations and millions of dissolutions continuously alternate without the beginning, middle and end of the process.
आदि न अंतु न मंतु पलु लख परलउ लख लख उतपती ।
ਧੀਰਜਧਰਮਨਪੁਜਨੀਲਖਲਖਪਰਬਤਲਖਧਰਤੀ।
ਧੀਰਜ, ਧਰਮ ਲਖਾਂ ਪਰਬਤ, ਲੱਖਾਂ ਧਰਤੀਆਂ (ਗੁਰੂ ਧੀਰਜ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਪੁਜ ਸਕਦੇ।
Lacs of forbearing earths and mountains cannot equate the teachings of the true Guru in perseverance and righteousness.
धीरज धरम न पुजनी लख लख परबत लख धरती ।
ਲਖਗਿਆਨਧਿਆਨਲਖਤੁਲਿਨਤੁਲੀਐਤਿਲਗੁਰਮਤੀ।
ਲਖਾਂ ਗਿਆਨ, ਲਖਾਂ ਧਿਆਨ, ਗੁਰੂ ਸਿੱਖਯਾ ਦੇ ਇਕ ਤਿਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ, (ਕਿਉਂਕਿ ਏਹ ਹਉਮੈਂ ਅਤੀਤ ਕਰ ਕੇ ਯਥਾਰਥ ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।
Millions types of knowledges and meditations are not equal to even a particle of the knowledge of the wisdom of Guru (gunnat).
लख गिआन धिआन लख तुलि न तुलीऐ तिल गुरमती ।
ਸਿਮਰਣਕਿਰਣਿਘਣੀਘੋਲਘਤੀ੧੪।।
(ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ 'ਸਿਮਰਣ') ਯਾਦਗੀਰੀ ਥੌਂ ਘਣੀਆਂ (ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ) ਕਿਰਣਾਂ ਵਾਰਨੇ ਕਰ ਦਿਤੀਆਂ ਹਨ।
I have sacrified Lacs of rays of lights for one ray of the meditation upon the Lord.
सिमरण किरणि घणी घोल घती ।१४।
GURBANI.WORLD