ਅੜਿਲ॥
ਅੜਿਲ:
अड़िल ॥
ਅੜਿਲ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਡੰਡਕਾਰਕੇਬੀਚਜਬੈਤ੍ਰਿਯਵੈਗਈ॥
ਜਦ ਉਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉਜਾੜ ('ਡੰਡਕਾਰ') ਵਿਚ ਗਈਆਂ
डंडकार के बीच जबै त्रिय वै गई ॥
ਮਾਰਗਮਹਿਗਡਹਾਗਹਿਰੋਨਿਰਖਤਭਈ॥
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਇਹ ਡੂੰਘਾ ਟੋਆ ਵੇਖਿਆ।
मारग महि गडहा गहिरो निरखत भई ॥
ਆਵਤਲਖੇਬਟਊਆਧਨਲੀਨੇਘਨੋ॥
(ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਰਾਹੀ ਵੇਖੇ।
आवत लखे बटऊआ धन लीने घनो ॥
ਹੋਕਹਿਯੋਹਮਾਰੋਸੌਦੋਅਬਆਛੇਬਨੋ੪॥॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਸੌਦਾ ਚੰਗਾ ਬਣੇਗਾ ॥੪॥
हो कहियो हमारो सौदो अब आछे बनो ॥४॥
ਸੁਨਹੋਬੀਰਬਟਾਊਬਾਤਬਲੋਚਸਭ॥
ਹੇ ਸਾਡੇ ਬਲੋਚ ਭਰਾਵੋ! ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
सुनहो बीर बटाऊ बात बलोच सभ ॥
ਪਿਯਗਾਡਨਕੇਹੇਤਇਹਾਆਈਹਮਸਭਅਬ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਥੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਬਣ ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
पिय गाडन के हेत इहा आई हम सभ अब ॥
ਯਾਸੌਆਨਿਜਨਾਜੋਅਬੈਸਵਾਰਿਯੈ॥
ਇਸ ਦੇ ਜਨਾਜ਼ੇ (ਅਰਥੀ) ਨੂੰ ਹੁਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਵਾਰ ਦਿਓ
या सौ आनि जनाजो अबै सवारियै ॥
ਹੋਹਮਰੇਗੁਨਔਗੁਨਨਹ੍ਰਿਦੈਬਿਚਾਰਿਯੈ੫॥॥
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗੁਣਾਂ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਨਾ ਵਿਚਾਰੋ ॥੫॥
हो हमरे गुन औगुन न ह्रिदै बिचारियै ॥५॥
ਉਸਟਨਤੇਸਭਉਤਰਿਬਲੋਚਤਹਾਗਏ॥
ਊਠਾਂ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਬਲੋਚ ਉਥੇ ਗਏ।
उसटन ते सभ उतरि बलोच तहा गए ॥
ਨੀਤਖੈਰਕੀਫਾਤਯਾਦੇਤਊਹਾਭਏ॥
ਉਥੇ ਖ਼ੈਰਾਤ ਦਾ ਫ਼ਾਤਿਆ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਆ ਗਏ।
नीत खैर की फातया देत ऊहा भए ॥
ਤਾਕੋਪਰੇਸੁਮਾਰਮ੍ਰਿਤਕਕੀਜ੍ਯੋਂਨਿਰਖ॥
(ਤਦ) ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਏ ਹੋਇਆਂ ਵੇਖ ਕੇ
ता को परे सुमार म्रितक की ज्यों निरख ॥
ਹੋਨਿਕਟਇਸਥਿਤਹਭਏਗੜਾਕੋਗੋਰਲਖਿ੬॥॥
ਟੋਏ ਨੂੰ ਕਬਰ ਸਮਝ ਕੇ ਕੋਲ ਖੜੋ ਗਏ ॥੬॥
हो निकट इसथितह भए गड़ा को गोर लखि ॥६॥
ਲੀਨੀਖਾਟਉਠਾਇਮ੍ਰਿਤਕਤਿਹਜਾਨਿਕੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮੰਜੀ ਚੁਕ ਲਈ।
लीनी खाट उठाइ म्रितक तिह जानि कै ॥
ਸਕਿਯੋਨਭੇਦਅਭੇਦਕਛੂਪਹਿਚਾਨਿਕੈ॥
ਉਸ ਦੇ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ।
सकियो न भेद अभेद कछू पहिचानि कै ॥
ਜਬਤਾਪੈਸਭਹੀਇਸਥਿਤਭੇਆਇਕੈ॥
ਜਦ ਉਹ ਸਾਰੇ (ਟੋਏ ਕੋਲ) ਆ ਕੇ ਖੜੋ ਗਏ
जब ता पै सभ ही इसथित भे आइ कै ॥
ਹੋਡਾਰਿਫਾਸਿਯਨਗਡਹੇਦਏਗਿਰਾਇਕੈ੭॥॥
(ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਗਲ ਵਿਚ ਫਾਹੀਆਂ ਪਾ ਕੇ ਟੋਏ ਵਿਚ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ॥੭॥
हो डारि फासियन गडहे दए गिराइ कै ॥७॥
ਏਕਗਾਵਤੇਦੌਰਿਆਫੂਲ੍ਰਯਾਵਤਿਭਈ॥
ਇਕ (ਇਸਤਰੀ) ਦੌੜ ਕੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਅਫ਼ੀਮ ਲੈ ਆਈ।
एक गाव ते दौरि आफू ल्रयावति भई ॥
ਏਕਪੁਕਾਰਤਊਚਚਲੀਕੋਸਕਗਈ॥
ਇਕ ਉੱਚੀ ਰੌਲਾ ਪਾਂਦੀ ਹੋਈ ਇਕ ਕੋਹ ਦੂਰ ਚਲੀ ਗਈ।
एक पुकारत ऊच चली कोसक गई ॥
ਬਹੁਲੋਗਨਕੌਲ੍ਯਾਇਸੁਉਨਕੌਘਾਇਕੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ (ਰਾਹੀਆਂ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਈ।
बहु लोगन कौ ल्याइ सु उन कौ घाइ कै ॥
ਹੋਕਹਿਫਾਸਿਨਪਤਿਹਨੇਦਏਦਿਖਰਾਇਕੈ੮॥॥
ਅਤੇ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਹੀਆਂ ਪਾ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ॥੮॥
हो कहि फासिन पति हने दए दिखराइ कै ॥८॥
GURBANI.WORLD