ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪ੍ਰਥਮੇਮਿਟਿਆਤਨਕਾਦੂਖ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਸਭ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਮਿਟ ਗਿਆ,
First, the pains of the body vanish;
प्रथमे मिटिआ तन का दूख ॥
ਮਨਸਗਲਕਉਹੋਆਸੂਖੁ॥
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
then, the mind becomes totally peaceful.
मन सगल कउ होआ सूखु ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਗੁਰਦੀਨੋਨਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ।
In His Mercy, the Guru bestows the Lord's Name.
करि किरपा गुर दीनो नाउ ॥
ਬਲਿਬਲਿਤਿਸੁਸਤਿਗੁਰਕਉਜਾਉ੧॥॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
I am a sacrifice, a sacrifice to that True Guru. ||1||
बलि बलि तिसु सतिगुर कउ जाउ ॥१॥
ਗੁਰੁਪੂਰਾਪਾਇਓਮੇਰੇਭਾਈ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,
I have obtained the Perfect Guru, O my Siblings of Destiny.
गुरु पूरा पाइओ मेरे भाई ॥
ਰੋਗਸੋਗਸਭਦੂਖਬਿਨਾਸੇਸਤਿਗੁਰਕੀਸਰਣਾਈ॥ਰਹਾਉ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਫ਼ਿਕਰ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਰਹਾਉ॥
All illness, sorrows and sufferings are dispelled, in the Sanctuary of the True Guru. ||Pause||
रोग सोग सभ दूख बिनासे सतिगुर की सरणाई ॥ रहाउ ॥
ਗੁਰਕੇਚਰਨਹਿਰਦੈਵਸਾਏ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਏ ਹਨ,
The feet of the Guru abide within my heart;
गुर के चरन हिरदै वसाए ॥
ਮਨਚਿੰਤਤਸਗਲੇਫਲਪਾਏ॥
ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ।
I have received all the fruits of my heart's desires.
मन चिंतत सगले फल पाए ॥
ਅਗਨਿਬੁਝੀਸਭਹੋਈਸਾਂਤਿ॥
(ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਗਈ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਪੂਰੀ ਠੰਢ ਪੈ ਗਈ ਹੈ।
The fire is extinguished, and I am totally peaceful.
अगनि बुझी सभ होई सांति ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਗੁਰਿਕੀਨੀਦਾਤਿ੨॥॥
ਇਹ ਸਾਰੀ ਦਾਤਿ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੨॥
Showering His Mercy, the Guru has given this gift. ||2||
करि किरपा गुरि कीनी दाति ॥२॥
ਨਿਥਾਵੇਕਉਗੁਰਿਦੀਨੋਥਾਨੁ॥
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਤੇ ਢੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਿਲਦੀ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ) ਥਾਂ ਦਿੱਤਾ,
The Guru has given shelter to the shelterless.
निथावे कउ गुरि दीनो थानु ॥
ਨਿਮਾਨੇਕਉਗੁਰਿਕੀਨੋਮਾਨੁ॥
ਮੈਨੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
The Guru has given honor to the dishonored.
निमाने कउ गुरि कीनो मानु ॥
ਬੰਧਨਕਾਟਿਸੇਵਕਕਰਿਰਾਖੇ॥
ਮੇਰੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੇਵਕ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਲਿਆ,
Shattering his bonds, the Guru has saved His servant.
बंधन काटि सेवक करि राखे ॥
ਅੰਮ੍ਰਿਤਬਾਨੀਰਸਨਾਚਾਖੇ੩॥॥
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਦਾ ਰਸ) ਚੱਖਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
I taste with my tongue the Ambrosial Bani of His Word. ||3||
अंम्रित बानी रसना चाखे ॥३॥
ਵਡੈਭਾਗਿਪੂਜਗੁਰਚਰਨਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤਿ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ (ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ)
By great good fortune, I worship the Guru's feet.
वडै भागि पूज गुर चरना ॥
ਸਗਲਤਿਆਗਿਪਾਈਪ੍ਰਭਸਰਨਾ॥
(ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਆਸਰੇ ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ।
Forsaking everything, I have obtained God's Sanctuary.
सगल तिआगि पाई प्रभ सरना ॥
ਗੁਰੁਨਾਨਕਜਾਕਉਭਇਆਦਇਆਲਾ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
That humble being, O Nanak, unto whom the Guru grants His Mercy,
गुरु नानक जा कउ भइआ दइआला ॥
ਸੋਜਨੁਹੋਆਸਦਾਨਿਹਾਲਾ੪੬੧੦੦॥॥॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥
is forever enraptured. ||4||6||100||
सो जनु होआ सदा निहाला ॥४॥६॥१००॥
GURBANI.WORLD