ਪਉੜੀ੧੩
पउड़ी १३
ਪਉੜੀ ੧੩
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਲਵਿਚਿਧਰਤੀਧਰਮਸਾਲਧਰਤੀਅੰਦਰਿਨੀਰਨਿਵਾਸਾ।
ਧਰਤੀ ਧਰਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਪਾਣੀ ਵਿਖੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਧਰਤੀ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ) ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚ ਬੀ ਪਾਣੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ (ਧਰਤੀ ਵਿਖੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦਰਯਾ ਤੇ ਝੀਲਾਂ ਹਨ)।
Earth, the abode for the conduct of dharma is supported by water and inside earth,too, resides water.
जल विचि धरती धरमसाल धरती अंदरि नीर निवासा ।
ਚਰਨਕਵਲਸਰਣਾਗਤੀਨਿਹਚਲਧੀਰਜੁਧਰਮੁਸੁਵਾਸਾ।
(ਭਗਤਾਂ ਦੇ) ਚਰਣ ਕਵਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਕਰ ਕੇ (ਕਿਉਂਕਿ ਚਰਣ ਛੁਂਹਦੇ ਹਨ) ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਅਤੇ ਖਿਮਾਂ ਆਦਿ ਗੁਣ ਕਰ ਕੇ (ਧਰਤੀ) ਪੂਰਤ ਹੈ।
Coming into the shelter of the lotus feet (of the Guru), the earth is pervaded by the fragrance of firm fortitude, and dharma.
चरन कवल सरणागती निहचल धीरजु धरमु सुवासा ।
ਕਿਰਖਬਿਰਖਕੁਸਮਾਵਲੀਬੂਟੀਜੜੀਘਾਹਅਬਿਨਾਸਾ।
ਖੇਤੀਆਂ, ਬ੍ਰਿਛ ਫੁਲਵਾੜੀਆਂ, ਬੂਟੀ, ਜੜੀ, ਘਾਹ ਅਖੁੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
On it (earth) grow trees, lines of flowers, herbs and grass which never exhaust.
किरख बिरख कुसमावली बूटी जड़ी घाह अबिनासा ।
ਸਰਸਾਇਰਗਿਰਿਮੇਰੁਬਹੁਰਤਨਪਦਾਰਥਭੋਗਬਿਲਾਸਾ।
ਸਰ, ਸਮੁੰਦਰ, ਪਰਬਤ, ਮੇਰੁ, (ਧੌਲੀਦਾਰ) ਬਾਹਲੇ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ।
Many a pond, ocean, mountain, jewel and pleasure giving material are there on it.
सर साइर गिरि मेरु बहु रतन पदारथ भोग बिलासा ।
ਦੇਵਸਥਲਤੀਰਥਘਣੇਰੰਗਰੂਪਰਸਕਸਪਰਗਾਸਾ।
ਦੇਵ ਮੰਦਰ, ਤੀਰਥ, ਰੰਗ ਰੂਪ ਕਈ ਰਸਾਂ ਕਸਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Many godly places, pilgrimage centres, hues, forms, edibles and inedibles come forth from it.
देव सथल तीरथ घणे रंग रूप रस कस परगासा ।
ਗੁਰਚੇਲੇਰਹਰਾਸਿਕਰਿਗੁਰਮੁਖਿਸਾਧਸੰਗਤਿਗੁਣਤਾਸਾ।
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਦੀ ਰਾਹ ਰੀਤ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
Owing to the tradition of the Guru-disciple, the holy congregation of the gurmukhs is also a similar ocean of virtues.
गुर चेले रहरासि करि गुरमुखि साधसंगति गुणतासा ।
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖਫਲੁਆਸਨਿਰਾਸਾ੧੩।।
(ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ) ਗੁਰਮੁਖ (ਹਨ) ਆਸਾ ਥੋਂ ਨਿਰਾਸ ਰਹਿੰਦੇ ਨ, (ਏਸ ਲਈ) ਸੁਖ ਫਲ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Remaining detached amidst hopes and desires is the pleasure fruit for the gurmukhs.
गुरमुखि सुख फलु आस निरासा ।१३।
GURBANI.WORLD