ਪਉੜੀ੧੪
पउड़ी १४
ਪਉੜੀ ੧੪
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਰੋਮਰੋਮਵਿਚਿਰਖਿਓਨੁਕਰਿਬ੍ਰਹਮੰਡਕਰੋੜਿਸਮਾਈ।
(ਨਿਰਗੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ) ਕਰੋੜਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਦੀ ਸਮਾਈ ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਖੇ (ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਖੇ) ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The Lord has subsumed crores of universes in His each trichome.
रोम रोम विचि रखिओनु करि ब्रहमंड करोड़ि समाई ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਪੂਰਨਬ੍ਰਹਮੁਸਤਿਪੁਰਖਸਤਿਗੁਰੁਸੁਖਦਾਈ।
ਉਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ 'ਸਤਿਗੁਰ' (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ) ਸਤ ਪੁਰਖ ਦਾ (ਸੁਖਦਾਈ ਰੂਪ ਰਚਿਆ)।
The true Guru form of that primal perfect and transcendental Brahm is bestower of delights.
पारब्रहमु पूरन ब्रहमु सति पुरख सतिगुरु सुखदाई ।
ਚਾਰਿਵਰਨਗੁਰਸਿਖਹੋਇਸਾਧਸੰਗਤਿਸਤਿਗੁਰਸਰਣਾਈ।
ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਖ ਹੋਕੇ, ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਆਏ।
All the four vamas come to the shelter of the true Guru in the form of holy congregation
चारि वरन गुरसिख होइ साधसंगति सतिगुर सरणाई ।
ਗਿਆਨਧਿਆਨਸਿਮਰਣਿਸਦਾਗੁਰਮੁਖਿਸਬਦਿਸੁਰਤਿਲਿਵਲਾਈ।
ਉਥੇ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਅਰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਣ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸੁਰਤ ਵਿਖੇ ਲਿਵ ਲਗਾਈ।
And the gurmukhs there merge their consciousness in the Word through learning, meditation and, prayer.
गिआन धिआन सिमरणि सदा गुरमुखि सबदि सुरति लिव लाई ।
ਭਾਇਭਗਤਿਭਉਪਿਰਮਰਸਸਤਿਗੁਰੁਮੂਰਤਿਰਿਦੇਵਸਾਈ।
ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ, ਭਉ, ਪ੍ਰੇਮ ਭਾਰ (ਗੁਰ ਮੂਰਤ ਦਾ ਜਿਸ ਵਿਖੇ ਕਰੋੜਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡਾਂ ਦੀ ਸਮਾਈ ਹੈ
Fear of the Lord, loving devotion and the delight of love, for them, is the idol of the true Guru whom they cherish in their heart.
भाइ भगति भउ पिरम रस सतिगुरु मूरति रिदे वसाई ।
ਏਵਡੁਭਾਰੁਉਚਾਇਂਦੇਸਾਧਚਰਣਪੂਜਾਗੁਰਭਾਈ।
ਚਰਣ) ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ (ਇਸ ਲਈ) ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੀ ('ਗੁਰ ਭਾਈ'=) ਵਡੇ ਭਾਇ ਵਾਲੀ ਹੈ।
The feet of the true Guru in the form of sadhu bear so much load (mental as well as spiritual) of their disciples that,
एवडु भारु उचाइंदे साध चरण पूजा गुर भाई ।
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖਫਲੁਕੀਮਨਪਾਈ੧੪।।
(ਕਿਉਂ ਜੋ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਸੁਖਫਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ।
0 my brothers you, ought to worship them. The value of the pleasure fruit of the gunnukhs cannot be estimated.
गुरमुखि सुख फलु कीम न पाई ।१४।
GURBANI.WORLD