GURBANI.WORLD

ਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਸੁਜਸੁ ਨਾਇਕਾ ਬਖਾਨੈ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਸਗਲ ਬਿਗਸਾਤ ਹੈ ।

ਕਬਿਤ ਸਵਯੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਅੰਗ 414
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਜੈਸੇਪ੍ਰਿਅਸੰਗਮਸੁਜਸੁਨਾਇਕਾਬਖਾਨੈਸੁਨਿਸੁਨਿਸਜਨੀਸਗਲਬਿਗਸਾਤਹੈ।
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਇਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਸੋਭਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਤਾਂ ਸਜਨੀ ਸਗਲ ਸਭ ਸਹੇਲੀਆਂ ਓਸ ਦੀਆਂ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਖਿੜਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Just as a wife describes her union with her husband to her friends who feel pleased hearing the details;
जैसे प्रिअ संगम सुजसु नाइका बखानै सुनि सुनि सजनी सगल बिगसात है ।
LINE 02
ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਪ੍ਰਿਅਪ੍ਰੇਮਰਸਬਿਸਮਹੁਇਸੋਭਾਦੇਤਮੋਨਿਗਹੇਮਨਮੁਸਕਾਤਹੈ।
ਅਤੇ ਜਦ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਹੁਲਾਸ ਭਰੇ ਕ੍ਰੀੜਾ ਬਿਲਾਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਚਿਤਾਰ ਚਿਤਾਰ ਕੇ ਮਗਨਤਾਮਈ ਹਰਾਨੀ ਵਿਚ ਹੋ ਕੇ ਚੁੱਪ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਰਖਦੀ ਤੇ ਮਨੇ ਮਨ ਖਿੜਦੀ ਹਸ੍ਯਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਤਦ ਭੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿਆ ਕਰਦੀ ਚੰਗੀ ਲਗਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
She fantasizes her union and goes into a state of ecstasy thinking about it. She expresses the beauty of the moment in her silence;
सिमरि सिमरि प्रिअ प्रेम रस बिसम हुइ सोभा देत मोनि गहे मन मुसकात है ।
LINE 03
ਪੂਰਨਅਧਾਨਪਰਸੂਤਸਮੈਰੁਦਨਸੈਗੁਰਜਨਮੁਦਿਤਹੁਇਤਾਹੀਲਪਟਾਤਹੈ।
ਅਧਾਨ ਗਰਭ ਹੋਣ ਦੇ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਹੋਣ ਤੇ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਸੂਤਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਢੁੱਕਿਆਂ ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਓਸ ਦੇ ਰੋਣ ਤੋਂ ਭੀ ਗੁਰ ਜਨ ਵੱਡੇ ਵਡੇਰੇ ਘਰ ਦੇ ਵਡੇ ਮਾਈ ਭਾਈ ਲੋਗ ਮੁਦਿਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਭਾਵ ਓਸ ਦਾ ਰੋਣਾ ਭੀ ਸਭ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਪਤੀ ਦ੍ਵਾਰੇ ਐਡਾ ਕਸ਼ਟ ਮਿਲਣ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਮੁੜ ਤਿਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਲਪਟਦੀ ਪ੍ਯਾਰਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
On completion of her pregnancy and at the time of giving birth to the child, she cries in labour pain and her whimper pleases the elderly ladies of the house who express their love for her;
पूरन अधान परसूत समै रुदन सै गुरजन मुदित हुइ ताही लपटात है ।
LINE 04
ਤੈਸੇਗੁਰਮੁਖਿਪ੍ਰੇਮਭਗਤਪ੍ਰਗਾਸਜਾਸੁਬੋਲਤਬੈਰਾਗਮੋਨਿਸਬਹੁਸੁਹਾਤਹੈ੪੧੪।।
ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਜਿਸ ਗੁਰਮੁਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਓਸ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਾ ਭਗਤੀ ਭਜਨ ਅਥਵਾ ਭਗਤੀ ਭਜਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੋ ਔਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਬੋਲਨਾ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ ਕਰਨਾ ਵਾ ਵੈਰਾਗ ਉਪਦੇਸ਼ ਬਾਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਉਪ੍ਰਾਮ ਰਹਿਣ ਅਥਵਾ ਮੋਨ ਚੁੱਪ ਹੀ ਵੱਟੀ ਰਖਣਾ ਸਭਹੁ = ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਪਿਅਰ ਲਗ੍ਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪੧੪॥
Similarly, a devoted Guru-conscious slave of the True Guru, whose heart is kindled with love of the Lord by virtue of his loving meditation and contemplation on Lord's name, speaks in a state of renunciation from the world. Although he observes silence mo
तैसे गुरमुखि प्रेम भगत प्रगास जासु बोलत बैराग मोनि सबहु सुहात है ।४१४।
GURBANI.WORLD