ਪਉੜੀ੨
पउड़ी २
ਪਉੜੀ ੨
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਧਰਤੀਅੰਦਰਿਜਲੁਵਸੈਜਲੁਬਹੁਰੰਗੀਂਰਸੀਂਮਿਲੰਦਾ।
ਧਰਤੀ ਵਿਖੇ ਪਾਣੀ ਵਸਦਾ ਹੈ (ਇਸੇ ਲਈ) ਪਾਣੀ ਬਾਹਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਰਸਾਂ ਵਿਖੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Water resides in the earth and mixes with all colours and saps.
धरती अंदरि जलु वसै जलु बहु रंगीं रसीं मिलंदा ।
ਜਿਉਂਜਿਉਂਕੋਇਚਲਾਇਦਾਨੀਵਾਂਹੋਇਨੀਵਾਣਿਚਲੰਦਾ।
ਜਿੱਕੁਰ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋਰੇ (ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪ) ਨੀਵਾਂ ਹੋਕੇ ਨਿਵਾਣਾਂ ਵਿਖੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
As somebody goes on pushing it, it goes down and down.
जिउं जिउं कोइ चलाइदा नीवां होइ नीवाणि चलंदा ।
ਧੁਪੈਤਤਾਹੋਇਕੈਛਾਵੈਂਠੰਢਾਹੋਇਰਹੰਦਾ।
ਧੁੱਪ ਵਿਖੇ ਗਰਮ, ਛਾਵੇਂ ਸੀਤਲ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
It remains hot in sunshine and cold in the shade.
धुपै तता होइ कै छावैं ठंढा होइ रहंदा ।
ਨਾਵਣੁਜੀਵਦਿਆਂਮੁਇਆਂਪੀਤੈਸਾਂਤਿਸੰਤੋਖੁਹੋਵੰਦਾ।
ਜੀਵਨ ਅਵਸਥਾ ਵਿਖੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਤੋਖ, ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਤੇ ਠੰਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਰ ਮੋਇਆ ਬੀ ਨ੍ਹਾਉਣਾ (ਇਸੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) (ਭਾਵ ਨ੍ਹਾਉਣਾ ਤਾਂ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਮੋਇਆ ਦਾ ਭੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪੀਤਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਂ ਦੋਵੇਂ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
Bathing, living, dying, drinking it always gives peace and satisfaction.
नावणु जीवदिआं मुइआं पीतै सांति संतोखु होवंदा ।
ਨਿਰਮਲੁਕਰਦਾਮੈਲਿਆਂਨੀਵੈਂਸਰਵਰਜਾਇਟਿਕੰਦਾ।
ਮੈਲੇ (ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਨਾਨ ਦਵਾਰਾ) ਨਿਰਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਆਪ) ਨੀਵੇ ਸਰੋਵਰਾਂ (ਆਦਿ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲਿਆਂ ਵਿਖੇ) ਜਾ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।
It makes impure ones pure and remains undisturbed in the lower tanks.
निरमलु करदा मैलिआं नीवैं सरवर जाइ टिकंदा ।
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖਫਲੁਭਾਉਭਉਸਹਜੁਬੈਰਾਗੁਸਦਾਵਿਗਸੰਦਾ।
(ਤਿਵੇਂ) ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਵਾਲਾ ਹੋਕੇ (ਦੈਵੀ) ਭੈ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਖੇ (ਰੱਤਾ) ਸਹਿਜ ਪਦ (=ਪੂਰਨ ਪਦ) (ਅਤੇ ਸੁਧ) ਵੈਰਾਗ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Similarly, the gurmukh person in the love and fear of the Lord and observing indifference, full of equipoise remains delighted.
गुरमुखि सुख फलु भाउ भउ सहजु बैरागु सदा विगसंदा ।
ਪੂਰਣੁਪਰਉਪਕਾਰੁਕਰੰਦਾ੨।।
(ਅਤੇ) ਪੂਰਾ ਪਰੋਪਕਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Only perfect one undertakes altruism.
पूरणु परउपकारु करंदा ।२।
GURBANI.WORLD