ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
One Oankar, the primal energy, realised through the grace of divine preceptor
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਉੜੀ੧
पउड़ी १
ਸਭਦੂੰਨੀਵੀਂਧਰਤਿਹੋਇਦਰਗਹਅੰਦਰਿਮਿਲੀਵਡਾਈ।
ਸਾਰਿਆਂ ਥੋਂ ਨਿੰਮ੍ਰਤੀ ਭੂਤ ਧਰਤੀ ਹੋਈ, (ਪ੍ਰੰਤੂ ਈਸ਼੍ਵਰ ਦੀ) ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ (ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ) ਵਡਿਆਈ ਮਿਲੀ ਹੈ (ਭਾਵ ਇਸੇ ਦੇ ਦੁਖ ਹਰਨ ਲਈ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਅਵਤਾਰ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)।
The earth is most humble and hence respected in the court of the Lord.
सभ दूं नीवीं धरति होइ दरगह अंदरि मिली वडाई ।
ਕੋਈਗੋਡੈਵਾਹਿਹਲੁਕੋਮਲਮੂਤ੍ਰਕੁਸੂਤ੍ਰਕਰਾਈ।
ਕੋਈ ਗੋਡਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਹਲ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮਲ ਮੂਤ ਨਾਲ (ਇਸਨੂੰ) ਮੈਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
One hoes it, other ploughs it and someone impures it by defecating it.
कोई गोडै वाहि हलु को मल मूत्र कुसूत्र कराई ।
ਲਿੰਬਿਰਸੋਈਕੋਕਰੈਚੋਆਚੰਦਨੁਪੂਜਿਚੜਾਈ।
ਕੋਈ ਲੇਪਨ ਕਰ ਕੇ ਰੋਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੀਆਂ ਪੂਜਾ ਚੜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Plastering it one prepares kitchen over it and someone worships it by offering sandal sticks.
लिंबि रसोई को करै चोआ चंदनु पूजि चड़ाई ।
ਜੇਹਾਬੀਜੈਸੋਲੁਣੈਜੇਹਾਬੀਉਤੇਹਾਫਲੁਪਾਈ।
ਜੇਹਾ (ਬੀਜ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ) ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਤੇਹਾ ਹੀ ਕਟਦਾ ਹੈ, ਜੇਹਾ ਬੀਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਿਹਾ ਫਲ (ਉਸਦਾ) ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
One reaps what one sows and receives the fruit of seeds offered to earth.
जेहा बीजै सो लुणै जेहा बीउ तेहा फलु पाई ।
ਗੁਰਮੁਖਿਸੁਖਫਲਸਹਜਘਰੁਆਪੁਗਵਾਇਨਆਪੁਗਣਾਈ।
ਗੁਰਮੁਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਪਦ ਵਿਚ ਸੁਖ ਫਲ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਧਰਤੀ ਵਾਂਙੂੰ) ਆਪਾ ਭਾਵ ਗਵਾਕੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗਣਾਉਂਦੇ।
Getting stabilised in the innate nature gurmukhs receive the pleasure-fruits. Eschewing ego they never allow themselves to be counted anywhere.
गुरमुखि सुख फल सहज घरु आपु गवाइ न आपु गणाई ।
ਜਾਗ੍ਰਤਸੁਪਨਸੁਖੋਪਤੀਉਨਮਨਿਮਗਨਰਹੈਲਿਵਲਾਈ।
ਜਾਗ੍ਰਤ, ਸੁਪਨ ਅਰ ਸਖੋਪਤੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਖੇ ('ਉਨਮਨਿ'=) ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੋ ਕੇ ਲਿਵ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, (ਇਸ ਲਈ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਤੇ ਦ੍ਵਰ ਹਨ, ਅਥਵਾ ਜਾਗ੍ਰਤ, ਸੁਪਨ, ਸੁਖੋਪਤੀ, ਓਹ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਤੁਰੀਆ ਪਦ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
They, in all the four stages - jagrat (conscious) svapan (dream), susupati (deep sleep or trance) and turiya (indetical with the supreme lord) - remain merged in the love of the Lord.
जाग्रत सुपन सुखोपती उनमनि मगन रहै लिव लाई ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਗੁਰਸਬਦੁਕਮਾਈ੧।।
(ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਐਉਂ ਹੈ ਕਿ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਕਮਾਈ (ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰੇ ਏਥੇ ਪਹੁੰਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ)।
One accomplishes the word of the Guru in the company of saints.
साधसंगति गुर सबदु कमाई ।१।
GURBANI.WORLD