ਪਉੜੀ੨੧
पउड़ी २१
ਪਉੜੀ ੨੧
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਿਧਨਾਥਅਵਤਾਰਸਭਗੋਸਟਿਕਰਿਕਰਿਕੰਨਫੜਾਇਆ।
ਚਰਚਾ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਨੇ) ਸਿੱਧਾਂ, ਨਾਥਾਂ, ਆਦਿ ਅਵਤਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਫੜਾਏ। (ਭਾਵ ਸਾਰੇ ਤਾਬੇ ਕੀਤੇ)।
In discussions he ( Guru Nanak Dev) worsted the siddhs maths and the incarnations of gods.
सिध नाथ अवतार सभ गोसटि करि करि कंन फड़ाइआ ।
ਬਾਬਰਕੇਬਾਬੇਮਿਲੇਨਿਵਿਨਿਵਿਸਭਨਬਾਬੁਨਿਵਾਇਆ।
ਬਾਬੇ (ਨਾਨਕ) ਨੂੰ ਬਾਬਰ ਕੇ ਨਿਵ ਨਿਵ ਕੇ (ਅਤਿ ਨਿਮ੍ਰੰਤਾ ਨਾਲ) ਮਿਲੇ ਤੇ ਹੋਰ (ਕਈ) ਨਵਾਬ ਬੀ ਨਿਉਂਕੇ ਮਿਲੇ (ਭਾਵ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹਾਕਮਾਂ ਨੇ ਬੀ ਤਾਬੇਦਾਰੀ ਮੰਨੀ)।
Men of Babur came to Baba Nanak and the latter made them bow in humility.
बाबर के बाबे मिले निवि निवि सभ नबाबु निवाइआ ।
ਪਤਿਸਾਹਾਮਿਲਿਵਿਛੁੜੇਜੋਗਭੋਗਛਡਿਚਲਿਤੁਰਚਾਇਆ।
(ਆਪ) ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਥੋਂ ਵਿਛੜ ਗਏ ਕਿਉਂਜੋ ਜੋਗ ਦੇ ਭੋਗ ਨੂੰ ਛੱੜਕੇ (ਕੇਵਲ ਆਪਣਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰ ਦੇਸ਼ਾਟਨ ਕਰ ਕੇ ਕਰਣ ਦਾ) ਚਲਿਤ ਰਚਾਇਆ (ਭਾਵ ਹੱਟੀ ਤੇ ਸਮਾਧੀ ਛਡਕੇ ਦੇਸ਼ ਉਧਾਰ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ)।
Guru Nanak met the emperors as well and becoming detached from the enjoyments and renunciation he performed a wonderful feat.
पतिसाहा मिलि विछुड़े जोग भोग छडि चलितु रचाइआ ।
ਦੀਨਦੁਨੀਆਦਾਪਾਤਿਸਾਹੁਬੇਮੁਹਤਾਜੁਰਾਜੁਘਰਿਆਇਆ।
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੋਕੇ (ਰਾਜਘਰ) ਗਿਆਨ ਘਰ ਵਿਖੇ ਆ ਗਿਆ (ਭਾਵ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਸਾਧਨ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਰਾਜ ਘਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
Self reliant king of the spiritual and the temporal world (Guru Nanak) moved around in the world.
दीन दुनीआ दा पातिसाहु बेमुहताजु राजु घरि आइआ ।
ਕਾਦਰਹੋਇਕੁਦਰਤਿਕਰੇਏਹਭਿਕੁਦਰਤਿਸਾਂਗੁਬਣਾਇਆ।
ਕਰਤਾ ਹੋਕੇ ਜੋ 'ਕੁਦਰਤ' (ਰਚਨਾ) ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬੀ ਉਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਹੀ ਸਾਂਗ ਹੈ। (ਭਾਵ ਗੁਰੂ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ ਹੈ)।
The nature enacted a masquerade that he becoming creator created (a new way life- Sikhism).
कादर होइ कुदरति करे एह भि कुदरति सांगु बणाइआ ।
ਇਕਨਾਜੋੜਿਵਿਛੋੜਿਦਾਚਿਰੀਵਿਛੁੰਨੇਆਣਿਮਿਲਾਇਆ।
ਕਈਆਂ ਨੁੰ ਜੋੜਕੇ ਵਿਛੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਚਿਰ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। (ਜਗਯਾਸੂਆਂ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ, ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜਦਾ, ਚਿਰਾਂ ਦੇ ਸਾਧਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਲਦਾ ਹੈ)।
He makes many meet, separates others and further reunites the ones separated long back.
इकना जोड़ि विछोड़िदा चिरी विछुंने आणि मिलाइआ ।
ਸਾਧਸੰਗਤਿਵਿਚਿਅਲਖੁਲਖਾਇਆ੨੧।।
ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ ਅਲਖ ਲਖੀਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਉਸ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
In the holy congregation, he arranges the glimpse of the invisible Lord.
साधसंगति विचि अलखु लखाइआ ।२१।
GURBANI.WORLD