ਨਰਾਜਛੰਦ॥
ਨਰਾਜ ਛੰਦ:
NARAAJ STANZA
नराज छंद ॥
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਨੰਤਆਦਿਦੇਵਹੈ॥
(ਤੂੰ) ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਤੇ ਆਦਿ-ਦੇਵ ਹੈਂ;
He is Boundless and Primal Lord
अनंत आदि देव है ॥
ਬਿਅੰਤਭਰਮਭੇਵਹੈ॥
ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਭਰਮਾਂ ਤੋਂ ਭਿੰਨ ਹੈ;
He is endless and Indiscriminate from illusion.
बिअंत भरम भेव है ॥
ਅਗਾਧਿਬਿਆਧਿਨਾਸਹੈ॥
ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਵਿਆਧੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈਂ;
He is Unfathomable and Destroyer of ailments
अगाधि बिआधि नास है ॥
ਸਦੈਵਸਰਬਪਾਸਹੈ੧੯॥॥॥
ਸਦਾ ਸਭ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ ॥੧॥੯॥
He is always with everyone.1.9.
सदैव सरब पास है ॥१॥९॥
ਬਚਿਤ੍ਰਚਿਤ੍ਰਚਾਂਪਹੈ॥
(ਤੇਰੀ) ਕਮਾਨ ('ਚਾਪ') ਦਾ ਸਰੂਪ ('ਚਿਤ੍ਰ') ਅਲੌਕਿਕ ਹੈ (ਸੰਕੇਤ ਇੰਦਰ-ਧਨੁਸ਼ ਵਲ ਹੈ);
His painting is marvelous
बचित्र चित्र चांप है ॥
ਅਖੰਡਦੁਸਟਖਾਪਹੈ॥
(ਤੂੰ) ਅਖੰਡ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
He is Indivisible and Destroyer on tyrants.
अखंड दुसट खाप है ॥
ਅਭੇਦਆਦਿਕਾਲਹੈ॥
(ਤੂੰ) ਨਾ ਭੇਦਿਆ ਜਾ ਸਕਣਾ ਵਾਲਾ
अभेद आदि काल है ॥
ਸਦੈਵਸਰਬਪਾਲਹੈ੨੧੦॥॥॥
ਅਤੇ ਆਦਿ-ਕਾਲ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਸਦਾ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੨॥੧੦॥
He is Indiscriminate from the very beginning and always sustains all.2.10.
सदैव सरब पाल है ॥२॥१०॥
ਅਖੰਡਚੰਡਰੂਪਹੈ॥
(ਤੂੰ) ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
He is Indivisible and hast terrible form
अखंड चंड रूप है ॥
ਪ੍ਰਚੰਡਸਰਬਸ੍ਰੂਪਹੈ॥
ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰਬ ਸਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
His Powerful Entity manifests all.
प्रचंड सरब स्रूप है ॥
ਕਾਲਹੂੰਕੇਕਾਲਹੈ॥
ਕਾਲ ਦਾ ਵੀ ਕਾਲ ਹੈਂ;
काल हूं के काल है ॥
ਸਦੈਵਰਛਪਾਲਹੈ੩੧੧॥॥॥
ਸਦਾ ਹੀ ਰਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩॥੧੧॥
He is the death of death and is also always the Protector.3.11.
सदैव रछपाल है ॥३॥११॥
ਕ੍ਰਿਪਾਲਦਿਆਲਰੂਪਹੈ॥
(ਤੂੰ) ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
क्रिपाल दिआल रूप है ॥
ਸਦੈਵਸਰਬਭੂਪਹੈ॥
ਸਦਾ ਸਭ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ;
He is the Kind and Merciful entity and is ever the Sovereign of all.
सदैव सरब भूप है ॥
ਅਨੰਤਸਰਬਆਸਹੈ॥
ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਸਭ ਦੀਆਂ ਆਸ਼ਾਵਾਂ (ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ;
He is boundless and fulfiller of the hopes of all
अनंत सरब आस है ॥
ਪਰੇਵਪਰਮਪਾਸਹੈ੪੧੨॥॥॥
ਬਹੁਤ ਪਰੇ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਵੀ ॥੪॥੧੨॥
He is very far away and also very near.4.12.
परेव परम पास है ॥४॥१२॥
ਅਦ੍ਰਿਸਟਅੰਤ੍ਰਧਿਆਨਹੈ॥
(ਤੂੰ) ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ (ਨ ਦਿਖਣ ਵਾਲਾ) ਅਤੇ (ਸਭ ਦੇ) ਧਿਆਨ ਵਿਚ (ਸਥਿਤ) ਹੈਂ;
He is Invisible but abides in inner meditation
अद्रिसट अंत्र धिआन है ॥
ਸਦੈਵਸਰਬਮਾਨਹੈ॥
ਸਦਾ ਸਭ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈਂ;
He is always honoured by all.
सदैव सरब मान है ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਲਕਾਲਹੀਨਹੈ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਅਤੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ;
क्रिपाल काल हीन है ॥
ਸਦੈਵਸਾਧਅਧੀਨਹੈ੫੧੩॥॥॥
ਸਦਾ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈਂ ॥੫॥੧੩॥
He is Merciful and Eternal and is always honoured by all.5.13.
सदैव साध अधीन है ॥५॥१३॥
ਭਜਸਤੁਯੰ॥
(ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਦਾ) ਤੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹਾਂ,
Therefore I meditate on Thee,
भजस तुयं ॥
ਭਜਸਤੁਯੰ॥ਰਹਾਉ॥
ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਰਹਾਉ।
I meditate on Thee. PAUSE.
भजस तुयं ॥ रहाउ ॥
ਅਗਾਧਿਬਿਆਧਿਨਾਸਨੰ॥
(ਤੂੰ) ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਵਿਆਧੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
He is Unfathomable and destroyer of ailment
अगाधि बिआधि नासनं ॥
ਪਰੇਯੰਪਰਮਉਪਾਸਨੰ॥
ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
He is far beyond and supremely aborable.
परेयं परम उपासनं ॥
ਤ੍ਰਿਕਾਲਲੋਕਮਾਨਹੈ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਕਾਲਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕੀਂ (ਤੈਨੂੰ) ਮੰਨਦੇ ਹਨ;
He is worshipped by all in the past, present and future
त्रिकाल लोक मान है ॥
ਸਦੈਵਪੁਰਖਪਰਧਾਨਹੈ੬੧੪॥॥॥
(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਪੁਰਖ ਹੈਂ ॥੬॥੧੪॥
He is always the Supreme Purusha. 6. 14.
सदैव पुरख परधान है ॥६॥१४॥
ਤਥਸਤੁਯੰ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਹੈਂ,
Thou art of such attributes
तथस तुयं ॥
ਤਥਸਤੁਯੰ॥ਰਹਾਉ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਹੈਂ। ਰਹਾਉ।
Thou art of such attributes. PAUSE.
तथस तुयं ॥ रहाउ ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਲਦਿਆਲਕਰਮਹੈ॥
(ਹੇ) ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ! ਦਿਆਲਤਾ (ਤੇਰਾ) ਕਰਮ ਹੈ;
He, the merciful Lord performs actions of kindness
क्रिपाल दिआल करम है ॥
ਅਗੰਜਭੰਜਭਰਮਹੈ॥
(ਹੇ) ਅਗੰਜ! (ਤੂੰ) ਭਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨਦਾ ਹੈਂ;
He is invincible and destroys illusions.
अगंज भंज भरम है ॥
ਤ੍ਰਿਕਾਲਲੋਕਪਾਲਹੈ॥
(ਤੂੰ) ਤਿੰਨਾਂ ਕਾਲਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ;
त्रिकाल लोक पाल है ॥
ਸਦੈਵਸਰਬਦਿਆਲਹੈ੭੧੫॥॥॥
ਸਦਾ ਸਭ ਉਤੇ ਦਿਆਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ॥੭॥੧੫॥
He is the Sustainer of people in past, present and future and is always compassionate towards all.7.15.
सदैव सरब दिआल है ॥७॥१५॥
ਜਪਸਤੁਯੰ॥
(ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹਾਂ;
Therefore I repeat Thy Name,
जपस तुयं ॥
ਜਪਸਤੁਯੰ॥ਰਹਾਉ॥
(ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਧਦਾ ਹਾਂ। ਰਹਾਉ।
I repeat Thy Name. PAUSE.
जपस तुयं ॥ रहाउ ॥
ਮਹਾਨਮੋਨਮਾਨਹੈ॥
(ਤੂੰ) ਮਹਾਨ ਮੋਨੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
He is Supreme in remaining peaceful
महान मोन मान है ॥
ਪਰੇਵਪਰਮਪ੍ਰਧਾਨਹੈ॥
ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਪਰਮ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈਂ;
He is far beyond, superb and supreme.
परेव परम प्रधान है ॥
ਪੁਰਾਨਪ੍ਰੇਤਨਾਸਨੰ॥
ਪੁਰਾਤਨ-ਕਾਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
पुरान प्रेत नासनं ॥
ਸਦੈਵਸਰਬਪਾਸਨੰ੮੧੬॥॥॥
ਸਦਾ ਸਭ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈਂ ॥੮॥੧੬॥
He is the destroyer of ghosts since ancient times and always abides with all.8.16.
सदैव सरब पासनं ॥८॥१६॥
ਪ੍ਰਚੰਡਅਖੰਡਮੰਡਲੀ॥
(ਤੂੰ) ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲਾਂ (ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ);
प्रचंड अखंड मंडली ॥
ਉਦੰਡਰਾਜਸੁਥਲੀ॥
(ਤੇਰੀ) ਰਾਜਧਾਨੀ (ਬਹੁਤ) ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ;
The assembly is mighty and indivisible, Thy rule is fearless.
उदंड राज सु थली ॥
ਜਗੰਤਜੋਤਿਜੁਆਲਕਾ॥
(ਤੇਰੀ) ਜੋਤਿ ਦੀ ਲਾਟ ('ਜੁਆਲਕਾ')
जगंत जोति जुआलका ॥
ਜਲੰਤਦੀਪਮਾਲਕਾ੯੧੭॥॥॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਜਗਦੀ ਹੈ ਮਾਨੋ ਦੀਪਮਾਲਾ ਬਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ॥੯॥੧੭॥
The flame of Thy fire is illumined like the row of lamps.9.17.
जलंत दीप मालका ॥९॥१७॥
ਕ੍ਰਿਪਾਲਦਿਆਲਲੋਚਨੰ॥
(ਹੇ) ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ (ਪਰਮਸੱਤਾ ਤੇਰੇ) ਨੇਤਰ-
क्रिपाल दिआल लोचनं ॥
ਮੰਚਕਬਾਣਮੋਚਨੰ॥
ਕਾਮ ('ਮੰਚਕ') ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
The eyes of the Merciful and Kind Lord humiliate the arrows of Cupaid.
मंचक बाण मोचनं ॥
ਸਿਰੰਕਰੀਟਧਾਰੀਯੰ॥
(ਤੂੰ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਮੁਕਟ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ
सिरं करीट धारीयं ॥
ਦਿਨੇਸਕ੍ਰਿਤਹਾਰੀਯੰ੧੦੧੮॥॥॥
(ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਾਂਤੀ (ਚਮਕ) ਵੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ॥੧੦॥੧੮॥
Thou art wearing such crown on Thy head which debases the pride of sum.10.18.
दिनेस क्रित हारीयं ॥१०॥१८॥
ਬਿਸਾਲਲਾਲਲੋਚਨੰ॥
(ਤੇਰੇ) ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਲਾਲ ਨੇਤਰ
बिसाल लाल लोचनं ॥
ਮਨੋਜਮਾਨਮੋਚਨੰ॥
ਕਾਮਦੇਵ ('ਮਨੋਜ') ਦੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Thy wide and red eyes destroy the pride of Cupid.
मनोज मान मोचनं ॥
ਸੁਭੰਤਸੀਸਸੁਪ੍ਰਭਾ॥
(ਤੇਰੇ) ਸਿਰ ਦੀ ਚਮਕ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ (ਵੇਖ ਕੇ)
सुभंत सीस सु प्रभा ॥
ਚਕ੍ਰਤਚਾਰੁਚੰਦ੍ਰਕਾ੧੧੧੯॥॥॥
ਸੁੰਦਰ ਚਾਂਦਨੀ ਵੀ ਚਕਰਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧੧॥੧੯॥
The brilliance of the flame of Thy fire puzzles brightness of Thy Kingdom.11.19
चक्रत चारु चंद्रका ॥११॥१९॥
ਜਗੰਤਜੋਤਜੁਆਲਕਾ॥
(ਤੇਰੀ) ਜੋਤਿ (ਪ੍ਰਤਾਪ) ਦੀ ਜੁਆਲਾ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ
जगंत जोत जुआलका ॥
ਛਕੰਤਰਾਜਸੁਪ੍ਰਭਾ॥
ਰਾਜੇਸ਼੍ਵਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The illumination of the flame of Thy fire puzzles brightness of Thy Kingdom.
छकंत राज सु प्रभा ॥
ਜਗੰਤਜੋਤਿਜੈਤਸੀ॥
(ਤੇਰੀ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ('ਜੈਤਸੀ') ਜੋਤਿ ਨੂੰ ਜਗਦਿਆਂ (ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ)
जगंत जोति जैतसी ॥
ਬਦੰਤਕ੍ਰਿਤਈਸੁਰੀ੧੨੨੦॥॥॥
ਕੀਰਤ ਦਾ ਬਖਾਨ (ਆਪ) ਈਸ਼ਵਰੀ (ਪਾਰਬਤੀ) ਖੁਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ॥੧੨॥੨੦॥
Even Durga praises the brilliance of that conquering light.12.20.
बदंत क्रित ईसुरी ॥१२॥२०॥
GURBANI.WORLD