ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਚੋਟਨਲਗੇਰੋਹਮਨਆਨੋ॥
ਸੱਟਾਂ ਵਜਣ ਨਾਲ (ਲੌਂਡੀ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਆਇਆ।
She (the maid) was infuriated after getting severe beating.
चोटन लगे रोह मन आनो ॥
ਜਾਇਸੈਯਦਸੋਕਰਿਯੋਯਰਾਨੋ॥
(ਉਸ ਨੇ ਇਕ) ਸੱਯਦ ਨਾਲ ਯਾਰਾਨਾ ਗੰਢ ਲਿਆ।
She got involved herself with a Sayeed.
जाइ सैयद सो करियो यरानो ॥
ਨਿਤਤਿਹਅਪਨੇਸਦਨਬੁਲਾਵੈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾ ਲੈਂਦੀ
She invited him to her house every day and
नित तिह अपने सदन बुलावै ॥
ਸਾਹੁਤ੍ਰਿਯਾਕੋਦਰਬੁਲੁਟਾਵੈ੨॥॥
ਅਤੇ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਧੰਨ ਲੁਟਾ ਦਿੰਦੀ ॥੨॥
Started to plunder the wealth of the trader’ wife.(2)
साहु त्रिया को दरबु लुटावै ॥२॥
GURBANI.WORLD