ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤਾਕੇਗ੍ਰਿਹਜਬਨ੍ਰਿਪਪਗਧਾਰਿਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੈਰ ਰਖਿਆ।
ता के ग्रिह जब न्रिप पग धारियो ॥
ਬਿਖੁਦੈਤਾਹਿਮਾਰਿਹੀਡਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇ ਮਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤਾ।
When Raja put his foot inside the Rani’s place, she killed him with poison.
बिखु दै ताहि मारि ही डारियो ॥
ਦੀਨਬਚਨਤਬਤ੍ਰਿਯਹਿਉਚਾਰੇ॥
ਤਦ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਬੜੇ ਨਿਮਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ
दीन बचन तब त्रियहि उचारे ॥
ਮੋਹਿਤ੍ਯਾਗਗੇਰਾਜਹਮਾਰੇ੬॥॥
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਜਾ ਤਿਆਗ ਗਏ ਹਨ ॥੬॥
With great distress she declared, ‘My beloved Raja has abandoned me.(6)
मोहि त्याग गे राज हमारे ॥६॥
ਮਰਤੀਬਾਰਨ੍ਰਿਪਤਿਮੁਹਿਕਹਿਯੋ॥
ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ
मरती बार न्रिपति मुहि कहियो ॥
ਸੋਮੈਬਚਨਹ੍ਰਿਦੈਦ੍ਰਿੜਗਹਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਹ ਬਚਨ ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ
‘What he told me at the time of his death, I am determined to do.
सो मै बचन ह्रिदै द्रिड़ गहियो ॥
ਰਾਜਸਾਜਦੁਰਬਲਕੋਦੀਜੋ॥
ਕਿ (ਮੇਰਾ) ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਿਸੇ ਗ਼ਰੀਬ (ਅਥਵਾ ਨਿਤਾਣੇ) ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਣਾ
राज साज दुरबल को दीजो ॥
ਮੋਰੋਕਹਿਯੋਮਾਨਿਤ੍ਰਿਯਲੀਜੋ੭॥॥
ਅਤੇ ਹੇ ਇਸਤਰੀ! ਮੇਰਾ ਕਿਹਾ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ॥੭॥
‘Raja had pronounced, “The Kingdom should be given to a pauper and it must be fulfilled.(7)
मोरो कहियो मानि त्रिय लीजो ॥७॥
GURBANI.WORLD