ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜੂਝਪਰੀਸਭਸੈਨਲਖੀਜਬਤੌਮਹਖਾਸੁਰਖਗਸੰਭਾਰਿਓ॥
ਜਦ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਨੇ (ਆਪਣੀ) ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜੂਝ ਮਰਿਆ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਖੰਡਾ ਫੜ ਲਿਆ
Knowing about the destruction of all his forces in the war, Mahishasura held up his sword.,
जूझ परी सभ सैन लखी जब तौ महखासुर खग संभारिओ ॥
ਚੰਡਿਪ੍ਰਚੰਡਕੇਸਾਮੁਹਿਜਾਇਭਇਆਨਕਭਾਲਕਜਿਉਭਭਕਾਰਿਓ॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਰਿਛ ਵਾਂਗ ਭਬਕ ਮਾਰਨ ਲਗਿਆ।
And going before the fierce Chandi, he began to roar like dreadful bear.,
चंडि प्रचंड के सामुहि जाइ भइआनक भालक जिउ भभकारिओ ॥
ਮੁਗਦਰੁਲੈਅਪਨੇਕਰਿਚੰਡਿਸੁਕੈਬਰਿਤਾਤਨਊਪਰਿਡਾਰਿਓ॥
ਚੰਡੀ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਮੁਗਦਰ ਲੈ ਕੇ ਬਲ-ਪੂਰਵਕ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ (ਇਉਂ) ਸੁਟਿਆ
Taking his heavy mace in his hand, he threw it on body of the goddess like an arrow.,
मुगदरु लै अपने करि चंडि सु कै बरि ता तन ऊपरि डारिओ ॥
ਜਿਉਹਨੂਮਾਨਉਖਾਰਿਪਹਾਰਕੋਰਾਵਨਕੇਉਰਭੀਤਰਮਾਰਿਓ੪੬॥॥
ਜਿਉਂ ਹਨੂਮਾਨ ਨੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਕੇ ਰਾਵਣ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ॥੪੬॥
It seemed that Hanuman carrying a hillock, threw it on the chest of Ravvana.46.,
जिउ हनूमान उखारि पहार को रावन के उर भीतर मारिओ ॥४६॥
ਫੇਰਸਰਾਸਨਕੋਗਹਿਕੈਕਰਿਬੀਰਹਨੇਤਿਨਪਾਨਿਨਮੰਗੇ॥
ਫਿਰ (ਚੰਡੀ ਨੇ) ਧਨੁਸ਼ ਹੱਥ ਵਿਚ ਫੜ ਕੇ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ) ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਤੀਰ ਮਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵੀ ਨਾ ਮੰਗਿਆ।
Then he held up bows and arrows in his hand , killed the warriors, who could not ask for water before dying.,
फेर सरासन को गहि कै करि बीर हने तिन पानि न मंगे ॥
ਘਾਇਲਘੂਮਪਰੇਰਨਮਾਹਿਕਰਾਹਤਹੈਗਿਰਸੇਗਜਲੰਗੇ॥
ਜ਼ਖਮੀ (ਯੋਧੇ) ਘੁਮੇਰੀ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਡਿਗ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਜਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਲੰਗੜੇ ਹੋ ਕੇ ਕਰਾਹ ਰਹੇ ਸਨ।
The wounded warriors were moving in the field like lame elephants.,
घाइल घूम परे रन माहि कराहत है गिर से गज लंगे ॥
ਸੂਰਨਕੇਤਨਕਉਚਨਸਾਥਿਪਰੇਧਰਿਭਾਉਉਠੇਤਹਚੰਗੇ॥
ਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰੀਰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪਏ (ਵੇਖ ਕੇ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਚੰਗੇ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਹੋਏ,
The bodies of the warriors were moving their armours were lying fried up on the ground.,
सूरन के तन कउचन साथि परे धरि भाउ उठे तह चंगे ॥
ਜਾਨੋਦਵਾਬਨਮਾਝਲਗੇਤਹਕੀਟਨਭਛਕੌਦਉਰੇਭੁਜੰਗੇ੪੭॥॥
ਮਾਨੋ ਬਨ ਵਿਚ ਅੱਗ ਲਗ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਥੇ ਕੀੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਸੱਪ ਭਜੇ ਫਿਰਦੇ ਹੋਣ ॥੪੭॥
As if the forest is on fire and the snakes are running to reed themselves on the fast moving worms.47.,
जानो दवा बन माझ लगे तह कीटन भछ कौ दउरे भुजंगे ॥४७॥
ਕੋਪਭਰੀਰਨਿਚੰਡਿਪ੍ਰਚੰਡਸੁਪ੍ਰੇਰਕੇਸਿੰਘਧਸੀਰਨਮੈ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਜਾ ਵੜੀ
Chandi in great ire penetrated into the war-arena with her lion.,
कोप भरी रनि चंडि प्रचंड सु प्रेर के सिंघ धसी रन मै ॥
ਕਰਵਾਰਲੈਲਾਲਕੀਏਅਰਿਖੇਤਿਲਗੀਬੜਵਾਨਲਜਿਉਬਨਮੈ॥
ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ (ਦੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਲਹੂ ਨਾਲ) ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਬਨ ਵਿਚ ਅੱਗ ਲਗੀ ਹੋਵੇ।
Holding her sword in her hand, she dyed the battlefield in red as if the forest is on fire.,
करवार लै लाल कीए अरि खेति लगी बड़वानल जिउ बन मै ॥
ਤਬਘੇਰਿਲਈਚਹੂੰਓਰਤੇਦੈਤਨਇਉਉਪਮਾਉਪਜੀਮਨਮੈ॥
ਤਦੋਂ (ਦੇਵੀ ਨੂੰ) ਦੈਂਤਾਂ ਨੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
When the demons besieged the goddess from all the four sides, the poet felt like this in his mind,
तब घेरि लई चहूं ओर ते दैतन इउ उपमा उपजी मन मै ॥
ਮਨੁਤੇਤਨੁਤੇਜੁਚਲਿਓਜਗਮਾਤਕੋਦਾਮਨਿਜਾਨਚਲੇਘਨਮੈ੪੮॥॥
(ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕਵੀ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਮਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਕਿ ਦੇਵੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਤਨ ਮਨ (ਦੀ ਗਤਿ) ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇੰਜ ਸਮਝੋ ਕਿ ਕਾਲੇ ਬਦਲਾਂ ਵਿਚ ਬਿਜਲੀ ਚਲਦੀ ਹੋਵੇ ॥੪੮॥
That the body of the mother of the world moved swifter than her mind, she appeared as lightning moving in the clouds.48.,
मनु ते तनु तेजु चलिओ जग मात को दामनि जान चले घन मै ॥४८॥
ਫੂਟਗਈਧੁਜਨੀਸਗਰੀਅਸਿਚੰਡਪ੍ਰਚੰਡਜਬੈਕਰਿਲੀਨੋ॥
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੰਡੀ ਨੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਤਾਂ (ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਖੇਰੂੰ ਖੇਰੂੰ ਹੋ ਗਈ।
When the goddess held her sword in her hand, all the army of the demons cracked.,
फूट गई धुजनी सगरी असि चंड प्रचंड जबै करि लीनो ॥
ਦੈਤਮਰੈਨਹਿਬੇਖਕਰੈਬਹੁਤਉਬਰਬੰਡਮਹਾਬਲਕੀਨੋ॥
ਦੈਂਤ (ਅਸਲੋਂ) ਮਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਸਨ (ਸਗੋਂ) ਬਹੁਤ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ (ਯੁੱਧ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿਚ ਰੁਚਿਤ ਸਨ) ਤਦੋਂ ਬਲਵਾਨ (ਚੰਡੀ) ਨੇ ਅਤਿ ਅਧਿਕ ਬਲ ਨੂੰ ਸੰਜੋਇਆ
The demons were also very powerful, they did not die and instead were fighting in transformed forms.,
दैत मरै नहि बेख करै बहुतउ बरबंड महाबल कीनो ॥
ਚਕ੍ਰਚਲਾਇਦਇਓਕਰਿਤੇਸਿਰਸਤ੍ਰਕੋਮਾਰਜੁਦਾਕਰਦੀਨੋ॥
ਅਤੇ (ਆਪਣੇ) ਹੱਥ ਨਾਲ ਚੱਕਰ ਚਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ (ਧੜ ਤੋਂ) ਵਖਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Chandi segregated the heads of the enemies by throwing her disc with her hands.,
चक्र चलाइ दइओ करि ते सिर सत्र को मार जुदा कर दीनो ॥
ਸ੍ਰਉਨਤਧਾਰਚਲੀਨਭਕੋਜਨੁਸੂਰਕੋਰਾਮਜਲਾਜਲਦੀਨੋ੪੯॥॥
(ਉਸ ਦੇ) ਲਹੂ ਦੀ ਧਾਰ ਆਕਾਸ਼ ਵਲ (ਇਉਂ) ਚਲੀ ਮਾਨੋ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਲਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ॥੪੯॥
Consequently the current of bloods flowed as if Rama was offering water to the sun.49.,
स्रउनत धार चली नभ को जनु सूर को राम जलाजल दीनो ॥४९॥
ਸਬਸੂਰਸੰਘਾਰਦਏਤਿਹਖੇਤਿਮਹਾਬਰਬੰਡਪਰਾਕ੍ਰਮਕੈ॥
ਮਹਾ ਪ੍ਰਚੰਡ (ਚੰਡੀ) ਨੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕਰ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
When that mighty goddess killed all the chivalrous demons with her power,
सब सूर संघार दए तिह खेति महा बरबंड पराक्रम कै ॥
ਤਹਸ੍ਰਉਨਤਸਿੰਧੁਭਇਓਧਰਨੀਪਰਿਪੁੰਜਗਿਰੇਅਸਿਕੈਧਮਕੈ॥
ਉਥੇ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਲਹੂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਮਕ ਨਾਲ ਹੀ (ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ) ਸਮੂਹ ਡਿਗ ਪਏ।
Then so much mass of blood fell on the earth that it became a sea of blood.,
तह स्रउनत सिंधु भइओ धरनी परि पुंज गिरे असि कै धम कै ॥
ਜਗਮਾਤਪ੍ਰਤਾਪਹਨੇਸੁਰਤਾਪਸੁਦਾਨਵਸੈਨਗਈਜਮਕੈ॥
ਜਗਤ ਮਾਤਾ (ਚੰਡੀ) ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੰਕਟ (ਤਾਪ) ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਜਮ-ਲੋਕ ਨੂੰ ਚਲੀ ਗਈ।
The mother of the world, with her power, removed the suffering of gods and the demons went to the abode of Yama.,
जग मात प्रताप हने सुर ताप सु दानव सैन गई जम कै ॥
ਬਹੁਰੋਅਰਿਸਿੰਧੁਰਕੇਦਲਪੈਠਕੈਦਾਮਿਨਿਜਿਉਦੁਰਗਾਦਮਕੈ੫੦॥॥
ਫਿਰ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਰੂਪੀ ਬਦਲ ਵਿਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਦਮਕਣ ਲਗੀ ॥੫੦॥
Then the goddess Durga glistened like lightning amongst the army of elephants.50.,
बहुरो अरि सिंधुर के दल पैठ कै दामिनि जिउ दुरगा दमकै ॥५०॥
GURBANI.WORLD