ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸੁਨੁਪ੍ਰਭੁਔਰਬਖਾਨੋਕਥਾ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸੁਣੋ, (ਮੈਂ) ਇਕ ਹੋਰ ਕਥਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
सुनु प्रभु और बखानो कथा ॥
ਐਹੈਚਿਤਹਮਾਰੇਜਥਾ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਚਿਤ ਵਿਚ ਆਈ ਹੈ।
ऐहै चित हमारे जथा ॥
ਛਜਕਰਨਨਕੋਦੇਸਬਸਤਜਹ॥
ਜਿਥੇ ਛਜਕਰਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ ਵਸਦਾ ਸੀ,
छजकरनन को देस बसत जह ॥
ਸੁਛਬਿਕੇਤੁਇਕਹੁਤੋਨ੍ਰਿਪਤਿਤਹ੧॥॥
ਉਥੇ ਇਕ ਸੁਛਬਿ ਕੇਤੁ ਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ॥੧॥
सुछबि केतु इक हुतो न्रिपति तह ॥१॥
ਅਚਰਜਦੇਤਾਕੇਇਕਨਾਰੀ॥
ਉਸ ਦੇ (ਘਰ) ਅਚਰਜ ਦੇ (ਦੇਈ) ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
अचरज दे ता के इक नारी ॥
ਕਨਕਅਵਟਿਸਾਚੇਜਨੁਢਾਰੀ॥
(ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਸੀ) ਮਾਨੋ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਪੰਘਾਰ ਕੇ ਸੰਚੇ ਵਿਚ ਢਾਲੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।
कनक अवटि साचे जनु ढारी ॥
ਸ੍ਰੀਮਕਰਾਛਮਤੀਦੁਹਿਤਾਤਿਹ॥
ਉਸ ਦੀ ਮਕਰਾਛ ਮਤੀ ਨਾਂ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀ
स्री मकराछ मती दुहिता तिह ॥
ਛੀਨਿਕਰੀਸਸਿਅੰਸਸਕਲਜਿਹ੨॥॥
ਜਿਸ ਨੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ॥੨॥
छीनि करी ससि अंस सकल जिह ॥२॥
ਜਬਬਰਜੋਗਭਈਵਹੁਦਾਰਾ॥
ਜਦ ਉਹ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਵਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਈ
जब बर जोग भई वहु दारा ॥
ਸਾਹੁਪੂਤਤਨਕਿਯਾਪ੍ਯਾਰਾ॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ (ਇਕ) ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਲਿਆ।
साहु पूत तन किया प्यारा ॥
ਕਾਮਕੇਲਤਿਹਸਾਥਕਮਾਵੈ॥
ਉਸ ਨਾਲ (ਉਹ) ਕਾਮ-ਕੇਲ ਕਰਦੀ
काम केल तिह साथ कमावै ॥
ਭਾਤਿਅਨਿਕਤਨਤਾਹਿਰਿਝਾਵੈ੩॥॥
ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀ ਸੀ ॥੩॥
भाति अनिक तन ताहि रिझावै ॥३॥
ਨ੍ਰਿਪਤਨਭੇਦਕਿਸੂਨਰਭਾਖਾ॥
ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਭੇਦ ਦਸ ਦਿੱਤਾ।
न्रिप तन भेद किसू नर भाखा ॥
ਤਬਤੇਤਾਹਿਧਾਮਅਸਿਰਾਖਾ॥
ਤਦ ਤੋਂ (ਰਾਜੇ ਨੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿਚ ਰਖਿਆ
तब ते ताहि धाम असि राखा ॥
ਜਹਾਨਪੰਛੀਕਰੈਪ੍ਰਵੇਸਾ॥
ਜਿਥੇ ਪੰਛੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ
जहा न पंछी करै प्रवेसा ॥
ਜਾਇਨਜਹਾਪਵਨਕੋਵੇਸਾ੪॥॥
ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਪੌਣ ਵੀ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ ॥੪॥
जाइ न जहा पवन को वेसा ॥४॥
ਕੁਅਰਿਮਿਤ੍ਰਬਿਨੁਬਹੁਦੁਖੁਪਾਯੋ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਪਾਇਆ।
कुअरि मित्र बिनु बहु दुखु पायो ॥
ਬੀਰਹਾਕਿਇਕਨਿਕਟਬੁਲਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੇ ਬਵੰਜਾ ਬੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਇਕ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਇਆ।
बीर हाकि इक निकट बुलायो ॥
ਤਾਸੌਕਹਾਤਹਾਤੁਮਜਾਈ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਥੇ ਜਾ
ता सौ कहा तहा तुम जाई ॥
ਲ੍ਯਾਹੁਸਜਨਕੀਖਾਟਿਉਚਾਈ੫॥॥
ਅਤੇ ਸੱਜਨ ਦੀ ਮੰਜੀ ਚੁਕ ਕੇ ਲੈ ਆ ॥੫॥
ल्याहु सजन की खाटि उचाई ॥५॥
ਸੁਨਤਬਚਨਤਹਬੀਰਸਿਧਯੋ॥
(ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਦਾ) ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਬੀਰ ਚਲਾ ਗਿਆ
सुनत बचन तह बीर सिधयो ॥
ਖਾਟਉਚਾਇਲ੍ਯਾਵਤਭਯੋ॥
ਅਤੇ (ਸੱਜਨ ਸਮੇਤ) ਮੰਜੀ ਨੂੰ ਚੁਕ ਕੇ ਲੈ ਆਇਆ।
खाट उचाइ ल्यावत भयो ॥
ਕਾਮਭੋਗਕਰਿਕੁਅਰਿਕੁਅਰਸੰਗ॥
ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਕੁਮਾਰ ਨਾਲ ਕਾਮ ਭੋਗ ਕੀਤਾ
काम भोग करि कुअरि कुअर संग ॥
ਪਹੁਚਾਯੋਗ੍ਰਿਹਤਾਹਿਤਿਸੀਢੰਗ੬॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ॥੬॥
पहुचायो ग्रिह ताहि तिसी ढंग ॥६॥
GURBANI.WORLD