ਦੋਹਰਾ ॥

ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅੰਗ 85
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਦੋਹਰਾ
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA,
दोहरा ॥
LINE 02
ਅਉਰਸਕਲਸੈਨਾਜਰੀਬਚਿਓਸੁਏਕੈਪ੍ਰੇਤੁ
ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਸੜ ਗਈ, (ਕੇਵਲ) ਇਕ ਦੈਂਤ ਹੀ ਬਚਿਆ।
All the other army was burnt except the single demon.,
अउर सकल सैना जरी बचिओ सु एकै प्रेतु ॥
LINE 03
ਚੰਡਿਬਚਾਇਓਜਾਨਿਕੈਅਉਰਨਮਾਰਨਹੇਤੁ੧੦੨॥॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੰਡੀ ਨੇ ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਬਚਾਇਆ ॥੧੦੨॥
Chandi had deliberately saved him in order to kill others.102.,
चंडि बचाइओ जानि कै अउरन मारन हेतु ॥१०२॥
LINE 04
ਭਾਜਿਨਿਸਾਚਰਮੰਦਮਤਿਕਹੀਸੁੰਭਪਹਿਜਾਇ
(ਉਹ) ਮੂਰਖ ਦੈਂਤ ਭਜ ਕੇ ਸੁੰਭ ਕੋਲ ਗਿਆ
The foolish demon ran away and told the king sumbh,
भाजि निसाचर मंद मति कही सुंभ पहि जाइ ॥
LINE 05
ਧੂਮ੍ਰਨੈਨਸੈਨਾਸਹਿਤਡਾਰਿਓਚੰਡਿਖਪਾਇ੧੦੩॥॥
ਅਤੇ ਕਹਿਣ ਲਗਾ ਕਿ ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਨੂੰ ਚੰਡੀ ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧੦੩॥
“Chandi hath destroyed Dhumar Lochan alongwith his army.103.,
धूम्र नैन सैना सहित डारिओ चंडि खपाइ ॥१०३॥
LINE 06
ਸਕਲਕਟੇਭਟਕਟਕਕੇਪਾਇਕਰਥਹੈਕੁੰਭ
ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ-ਪੈਦਲ, ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਤੇ ਸਵਾਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
“All the warriors of the army, those on foot, on chariots, horses and elephants have been killed.”,
सकल कटे भट कटक के पाइक रथ है कुंभ ॥
LINE 07
ਯੌਸੁਨਿਬਚਨਅਚਰਜਹ੍ਵੈਕੋਪਕੀਓਨ੍ਰਿਪਸੁੰਭ੧੦੪॥॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ ॥੧੦੪॥
Hearing these words and in astonishment, the king Sumbh became furious.104.,
यौ सुनि बचन अचरज ह्वै कोप कीओ न्रिप सुंभ ॥१०४॥
LINE 08
ਚੰਡਮੁੰਡਦ੍ਵੈਦੈਤਤਬਲੀਨੇਸੁੰਭਿਹਕਾਰਿ
ਸੁੰਭ ਨੇ ਤਦ ਚੰਡ ਅਤੇ ਮੁੰਡ ਨਾਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ,
Then the king called two demons Chand and Mund,
चंड मुंड द्वै दैत तब लीने सुंभि हकारि ॥
LINE 09
ਚਲਿਆਏਨ੍ਰਿਪਸਭਾਮਹਿਕਰਿਲੀਨੇਅਸਿਢਾਰ੧੦੫॥॥
(ਜੋ) ਰਾਜੇ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆ ਗਏ ॥੧੦੫॥
Who came in the king’s court, holding sword and shield in their hands. 105.,
चलि आए न्रिप सभा महि करि लीने असि ढार ॥१०५॥
LINE 10
ਅਭਬੰਦਨਦੋਨੋਕੀਓਬੈਠਾਏਨ੍ਰਿਪਤੀਰਿ
ਦੋਹਾਂ ਨੇ (ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਨਾਮ ('ਅਭਬੰਦਨ') ਕੀਤਾ, ਰਾਜੇ ਨੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬਿਠਾ ਲਿਆ
Both of them bowed in obeisance to the king, who asked them to sit near him.,
अभबंदन दोनो कीओ बैठाए न्रिप तीरि ॥
LINE 11
ਪਾਨਦਏਮੁਖਤੇਕਹਿਓਤੁਮਦੋਨੋਮਮਬੀਰ੧੦੬॥॥
ਅਤੇ ਪਾਨ (ਦਾ ਬੀੜਾ) ਦਿੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮੁਖ ਤੋਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧਾ ਹੋ ॥੧੦੬॥
And presenting them the seasoned and folded betel leaf, he uttered thus from his mouth, “Both of you are great heroes.”106.
पान दए मुख ते कहिओ तुम दोनो मम बीर ॥१०६॥
LINE 12
ਨਿਜਕਟਕੋਫੈਂਟਾਦਇਓਅਰੁਜਮਧਰਕਰਵਾਰ
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਆਪਣਾ ਕਮਰ-ਕੱਸਾ ਅਤੇ ਕਟਾਰ ਤੇ ਤਲਵਾਰ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਦਿੱਤੀਆਂ
The king gave them his waist-girdle, dagger and sword (and said),
निज कट को फैंटा दइओ अरु जमधर करवार ॥
LINE 13
ਲਿਆਵਹੁਚੰਡੀਬਾਧਕੈਨਾਤਰਡਾਰੋਮਾਰ੧੦੭॥॥
(ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ) ਚੰਡੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮਾਰ ਦਿਓ ॥੧੦੭॥
“Arrest and bring Chandi otherwise kill her.”107.,
लिआवहु चंडी बाध कै नातर डारो मार ॥१०७॥
GURBANI.WORLD