ਅਥਪ੍ਰਿਥੁਰਾਜਾਕੋਰਾਜਕਥਨੰ॥
ਹੁਣ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਕਥਨ
Now begins the description of the rule of king Prithu.
अथ प्रिथु राजा को राज कथनं ॥
ਅਥ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਤੋਟਕਛੰਦ॥
ਤੋਟਕ ਛੰਦ:
TOTAK STANZA
तोटक छंद ॥
ਕਹੰਲਾਗਗਨੋਨ੍ਰਿਪਜੌਨਭਏ॥
ਜਿਤਨੇ ਰਾਜੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਥੋਂ ਤਕ ਗਿਣਾਂ?
कहं लाग गनो न्रिप जौन भए ॥
ਪ੍ਰਭੁਜੋਤਹਿਜੋਤਿਮਿਲਾਇਲਏ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਜੋਤਿ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਲਈ ਹੈ।
How many kings were there and how many of them were merged by the Lord in his light? To what extent should I describe them.
प्रभु जोतहि जोति मिलाइ लए ॥
ਪੁਨਿਸ੍ਰੀਪ੍ਰਿਥਰਾਜਪ੍ਰਿਥੀਸਭਯੋ॥
ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਪ੍ਰਿਥੁ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ,
पुनि स्री प्रिथराज प्रिथीस भयो ॥
ਜਿਨਿਬਿਪਨਦਾਨਦੁਰੰਤਦਯੋ੨੩॥॥
ਜਿਸ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ॥੨੩॥
Then there was Prithu, the Lord of the earth, who donated enormous gifts to the Brahmins.23.
जिनि बिपन दान दुरंत दयो ॥२३॥
ਦਲੁਲੈਦਿਨਏਕਸਿਕਾਰਚੜੇ॥
(ਰਾਜਾ) ਸੈਨਾ ਦਲ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਦਿਨ ਸ਼ਿਕਾਰ ਚੜ੍ਹਿਆ
दलु लै दिन एक सिकार चड़े ॥
ਬਨਿਨਿਰਜਨਮੋਲਖਿਬਾਘਬੜੇ॥
ਅਤੇ ਨਿਰਜਨ ਬਨ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਬਾਘ ਵੇਖੇ।
One day, in a desolate forest, seeing huge lions, he went hunting, along with his army, in order to attack them
बनि निरजन मो लखि बाघ बड़े ॥
ਤਹਨਾਰਿਸੁਕੁੰਤਲਤੇਜਧਰੇ॥
ਉਥੇ ਹੀ ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ (ਨਾਂ ਵਾਲੀ) ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਤੇਜ (ਸੁੰਦਰਤਾ) ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
तह नारि सुकुंतल तेज धरे ॥
ਸਸਿਸੂਰਜਕੀਲਖਿਕ੍ਰਾਤਿਹਰੇ੨੪॥॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਚਮਕ ਵੀ ਮਾੜੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ॥੨੪॥
There a women named Shakuntala, whose light bedimmed even the luster of the sun.24.
ससि सूरज की लखि क्राति हरे ॥२४॥
GURBANI.WORLD