ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੁਅਰਿਕੁਅਰਿਕੀਬਾਤਬਖਾਨੀ॥
ਇਸਤਰੀ (ਦਾਸੀ) ਨੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਬਖਾਨ ਕੀਤੀ।
कुअरि कुअरि की बात बखानी ॥
ਰਾਜਕੁਅਰਿਕਰਿਏਕਨਮਾਨੀ॥
(ਪਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ) ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਇਕ ਨਾ ਮੰਨੀ।
राज कुअरि करि एक न मानी ॥
ਇਮਿਸਖਿਜਾਇਤਾਹਿਸੁਧਿਦਈ॥
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਖ਼ਬਰ (ਦਾਸੀ ਨੇ) ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਦਿੱਤੀ,
इमि सखि जाइ ताहि सुधि दई ॥
ਕੁਅਰਿਬਸੰਤਰਿਸਾਕੁਲਭਈ੫॥॥
ਤਾਂ ਬਸੰਤ ਕੁਮਾਰੀ ਰੋਹ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਈ ॥੫॥
कुअरि बसंत रिसाकुल भई ॥५॥
ਤਤਛਿਨਸੁਰੰਗਧਾਮਨਿਜੁਦਈ॥
(ਤਦ ਉਸ ਨੇ) ਤੁਰਤ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੁਰੰਗ ਬਣਾਈ
ततछिन सुरंग धाम निजु दई ॥
ਨ੍ਰਿਪਕੇਸਦਨਨਿਕਾਰਤਭਈ॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹੱਲ ਵਿਚ ਜਾ ਕਢੀ।
न्रिप के सदन निकारत भई ॥
ਚਾਲਿਸਗੰਜਦਰਬਕੇਜੇਤੇ॥
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਚਾਲ੍ਹੀ ਖ਼ਜਾਨੇ ਸਨ,
चालिस गंज दरब के जेते ॥
ਨਿਜੁਆਲੈਰਾਖੇਲੈਤੇਤੇ੬॥॥
ਉਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਲਿਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰਖ ਲਿਆ ॥੬॥
निजु आलै राखे लै तेते ॥६॥
ਮੂੜਭੂਪਕਛੁਬਾਤਨਪਾਈ॥
ਮੂਰਖ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸਮਝੀ
मूड़ भूप कछु बात न पाई ॥
ਕਿਹਬਿਧਿਧਨਤ੍ਰਿਯਲਿਯਾਚੁਰਾਈ॥
ਕਿ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਧਨ ਚੁਰਾ ਲਿਆ।
किह बिधि धन त्रिय लिया चुराई ॥
ਛੋਰਿਭੰਡਾਰਬਿਲੋਕੈਕਹਾ॥
ਭੰਡਾਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕੀ ਵੇਖਿਆ
छोरि भंडार बिलोकै कहा ॥
ਪੈਸਾਏਕਨਧਨਗ੍ਰਿਹਰਹਾ੭॥॥
ਕਿ ਘਰ ਵਿਚ ਧਨ ਦਾ ਇਕ ਪੈਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ॥੭॥
पैसा एक न धन ग्रिह रहा ॥७॥
GURBANI.WORLD