ਵਹਿਉਪਜਿਓਚੇਲਾਮਰਦਕਾਮਰਦਾਨਸਦਾਏ।
Hail! God's disciple was born and recognised as a great hero.
वहि उपजिओ चेला मरद का मरदान सदाए ।
ਵਹਿ ਉਪਜਿਓ ਚੇਲਾ ਮਰਦ ਕਾ ਮਰਦਾਨ ਸਦਾਏ ।
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਿਨਿਸਭਪ੍ਰਿਥਵੀਕਉਜੀਤਕਰਿਨੀਸਾਨਝੁਲਾਏ।
He triumphed over the whole world and unfurled the sacred flags.
जिनि सभ प्रिथवी कउ जीत करि नीसान झुलाए ।
ਤਬਸਿੰਘਨਕਉਬਖਸਕਰਿਬਹੁਸੁਖਦਿਖਲਾਏ।
Protected all the Singhs, and endowed them with bliss.
तब सिंघन कउ बखस करि बहु सुख दिखलाए ।
ਫਿਰਸਭਪ੍ਰਿਥਵੀਕੇਊਪਰੇਹਾਕਮਠਹਿਰਾਏ।
Then controlled the entire society, and explained the commands.
फिर सभ प्रिथवी के ऊपरे हाकम ठहिराए ।
ਤਿਨਹੂਂਜਗਤਸੰਭਾਲਕਰਿਆਨੰਦਰਚਾਏ।
Promoted good order in the world and inspired exhilaration.
तिनहूं जगत संभाल करि आनंद रचाए ।
ਤਹਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਅਕਾਲਕਉਹਰਿਹਰਿਗੁਨਗਾਏ।
Meditated and ruminated over the Timeless One, and glorified Har, the God Almighty.
तह सिमरि सिमरि अकाल कउ हरि हरि गुन गाए ।
ਵਾਹਗੁਰੁਗੋਬਿੰਦਗਾਜੀਸਬਲਜਿਨਿਸਿੰਘਜਗਾਏ।
Exalted Guru Gobind Singh instituted mighty crusading Singhs.
वाह गुरु गोबिंद गाजी सबल जिनि सिंघ जगाए ।
ਤਬਭਇਓਜਗਤਸਭਖਾਲਸਾਮਨਮੁਖਭਰਮਾਏ।
Thus abounded in the world, Khalsa, the righteous ones, and the heretics were deluded.
तब भइओ जगत सभ खालसा मनमुख भरमाए ।
ਇਉਂਉਠਿਭਬਕੇਬਲਬੀਰਸਿੰਘਸਸਤ੍ਰਝਮਕਾਏ।
The mighty Singhs rose and made their arms to shine.
इउं उठि भबके बल बीर सिंघ ससत्र झमकाए ।
ਤਬਸਭਤੁਰਕਨਕੋਛੇਦਕਰਿਅਕਾਲਜਪਾਏ।
All the Turks were subjugated and made to ponder over the Timeless.
तब सभ तुरकन को छेद करि अकाल जपाए ।
ਸਭਛਤ੍ਰਪਤੀਚੁਨਿਚੁਨਿਹਤੇਕਹੂੰਟਿਕਨਿਨਪਾਏ।
Putting aside all the Kashatriyas, they let them had no peace.
सभ छत्रपती चुनि चुनि हते कहूं टिकनि न पाए ।
ਤਬਜਗਮੈਂਧਰਮਪਰਗਾਸਿਓਸਚੁਹੁਕਮਚਲਾਏ।
The righteousness manifested the world and Truth was proclaimed.
तब जग मैं धरम परगासिओ सचु हुकम चलाए ।
ਯਹਬਾਰਹਸਦੀਨਿਬੇੜਕਰਿਗੁਰਫਤੇਬੁਲਾਏ।
Eradicating the influence of twelve centuries, the Guru's slogan ravelled,
यह बारह सदी निबेड़ करि गुर फते बुलाए ।
ਤਬਦੁਸਟਮਲੇਛਸਹਿਜੇਖਪੇਛਲਕਪਟਉਡਾਏ।
Which indulgently invalidated all the enemies and barbarians, and the hypocrisy took to its wings.
तब दुसट मलेछ सहिजे खपे छल कपट उडाए ।
ਇਉਂਹਰਿਅਕਾਲਕੇਹੁਕਮਸੋਂਰਣਜੁਧਮਚਾਏ।
The world was won over thus and truth was crowned, and set on its throne.
इउं हरि अकाल के हुकम सों रण जुध मचाए ।
ਤਬਕੁਦੇਸਿੰਘਭੁਜੰਗੀਏਦਲਕਟਕਉਡਾਏ।
The world was consoled, and the devotees were induced towards Har.
तब कुदे सिंघ भुजंगीए दल कटक उडाए ।
ਇਉਂਫਤੇਭਈਜਗਜੀਤਕਰਿਸਚੁਤਖਤਰਚਾਏ।
All the humanity was blessed and the afflictions were wiped out.
इउं फते भई जग जीत करि सचु तखत रचाए ।
ਬਹੁਦੀਓਦਿਲਾਸਾਜਗਤਕੋਹਰਿਭਗਤਿਦ੍ਰਿੜਾਏ।
बहु दीओ दिलासा जगत को हरि भगति द्रिड़ाए ।
ਤਬਸਭਪ੍ਰਿਥਵੀਸੁਖੀਆਭਈਦੁਖਦਰਦਗਵਾਏ।
तब सभ प्रिथवी सुखीआ भई दुख दरद गवाए ।
ਫਿਰਸੁਖਨਿਹਚਲਬਖਸਿਓਜਗਤਭੈਤ੍ਰਾਸਚੁਕਾਏ।
Then with the eternal benediction, the anxiety in the world was alleviated.
फिर सुख निहचल बखसिओ जगत भै त्रास चुकाए ।
ਗੁਰਦਾਸਖੜਾਦਰਪਕੜਿਕੈਇਉਂਉਚਰਿਸੁਣਾਏ।
Gurdas, leaning on the door, was eulogising this;
गुरदास खड़ा दर पकड़ि कै इउं उचरि सुणाए ।
ਹੇਸਤਿਗੁਰਜਮਤ੍ਰਾਸਸੋਂਮੁਹਿਲੇਹੁਛੁਡਾਏ।
`Oh my True Lord! Please save me from the trepidation of the Yamas.
हे सतिगुर जम त्रास सों मुहि लेहु छुडाए ।
ਜਬਹਉਂਦਾਸਨਕੋਦਾਸਰੋਗੁਰਟਹਿਲਕਮਾਏ।
`Enable me, the servant of servants, to earn the favour of the Guru,
जब हउं दासन को दासरो गुर टहिल कमाए ।
ਤਬਛੂਟੈਬੰਧਨਸਕਲਫੁਨਨਰਕਿਨਜਾਏ।
`So that all the restraints are erased, and one retreats not to the hell.'
तब छूटै बंधन सकल फुन नरकि न जाए ।
ਹਰਿਦਾਸਾਂਚਿੰਦਿਆਸਦਸਦਾਗੁਰਸੰਗਤਿਮੇਲਾ।
Har was always anxious for his devotees and, thus, the devotees's (divine) union was obvious.
हरि दासां चिंदिआ सद सदा गुर संगति मेला ।
ਵਾਹਵਾਹਗੋਬਿੰਦਸਿੰਘਆਪੇਗੁਰੁਚੇਲਾ੧੯।।
Hail, hail (Guru) Gobind Singh; He, Himself, is the Master and the Disciple too.
वाह वाह गोबिंद सिंघ आपे गुरु चेला ।१९।
GURBANI.WORLD