ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਭੈਸਾਡਰਾਜਾਇਕਭਾਰੋ॥
ਅਭੈ ਸਾਂਡ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਸੀ।
अभै साड राजा इक भारो ॥
ਕਹਲੂਰਕੇਦੇਸਉਜਿਯਾਰੋ॥
(ਉਹ) ਕਹਿਲੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।
Abhai Saandh was an auspicious Raja of the country of Kahloor.
कहलूर के देस उजियारो ॥
ਖਾਨਤਤਾਰਖੇਤਤਿਨਮਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਤਤਾਰ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ
खान ततार खेत तिन मारियो ॥
ਨਾਕਨਕੋਕੂਆਭਰਡਾਰਿਯੋ੧॥॥
(ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮਾਰ ਕੇ) ਖੂਹ ਨੂੰ ਨਕੋ ਨਕ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥
He had killed Tatar Khan in the fight and cut off his nose.(1)
नाकन को कूआ भर डारियो ॥१॥
ਤਾਪੈਚੜੇਖਾਨਰਿਸਿਭਾਰੇ॥
ਉਸ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ਾਨ ਚੜ ਆਏ
ता पै चड़े खान रिसि भारे ॥
ਭਾਤਿਭਾਤਿਤਿਨਨ੍ਰਿਪਤਿਸੰਘਾਰੇ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Infuriated, many Khans raided on him and massacred a number of Rajas.
भाति भाति तिन न्रिपति संघारे ॥
ਹਾਰੇਸਭੈਉਪਾਇਬਨਾਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਸਭ ਹਾਰ ਗਏ ਤਾਂ ਇਕ ਉਪਾ ਕੀਤਾ।
हारे सभै उपाइ बनायो ॥
ਛਜੂਅਹਿਗਜੂਅਹਿਖਾਨਬੁਲਾਯੋ੨॥॥
ਛਜੂ ਅਤੇ ਗਜੂ (ਨਾਂ ਦੇ ਵਜ਼ੀਰਾਂ ਨੂੰ) ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਬੁਲਾਵਇਆ ॥੨॥
In spite of their losses in the battles, they called in Chhaju and Gaju Khans.(2)
छजूअहि गजूअहि खान बुलायो ॥२॥
ਕਾਖਬਿਖੈਕਬੂਤਰਇਕਰਾਖਿਯੋ॥
ਕੱਛ ਵਿਚ ਇਕ ਕਬੂਤਰ ਰਖ ਲਿਆ
काख बिखै कबूतर इक राखियो ॥
ਤਿਨਸੌਬਚਨਬਕਤ੍ਰਤੇਭਾਖਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੂਹੋਂ ਬੋਲਿਆ।
He (Khan), who used to keep a pigeon under his arm, announced,
तिन सौ बचन बकत्र ते भाखियो ॥
ਯਾਨ੍ਰਿਪਕੋਜੁਬੁਰਾਕੋਊਕਰਿਹੈ॥
ਜੋ ਇਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਕਰੇਗਾ,
या न्रिप को जु बुरा कोऊ करि है ॥
ਤਾਕੋਪਾਪਮੂਡਇਹਪਰਿਹੈ੩॥॥
ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪਾਪ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ॥੩॥
‘Any body who treated Raja adversely, will be cursed.’(3)
ता को पाप मूड इह परि है ॥३॥
ਯਹਸੁਨਿਬਚਨਮਾਨਿਤੇਗਏ॥
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮੰਨ ਗਏ
यह सुनि बचन मानि ते गए ॥
ਭੇਦਅਭੇਦਨਚੀਨਤਭਏ॥
ਅਤੇ ਵਿਚਲੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ।
Harkening to this they consented but had not discerned the secret.
भेद अभेद न चीनत भए ॥
ਜਾਇਰਾਵਪ੍ਰਤਿਯਹੈਉਚਾਰੋ॥
ਜਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ (ਸਾਡੇ ਵਲੋਂ) ਇਹ ਕਹੋ
जाइ राव प्रति यहै उचारो ॥
ਤਵਦੇਖਨਕੌਹਿਯੋਹਮਾਰੋ੪॥॥
ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੇ ਸਾਡਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
‘Go and tell the Raja that we wan ted to have the pleasure of meeting him.( 4)
तव देखन कौ हियो हमारो ॥४॥
ਯੌਸੁਨਿਬਚਨਰਾਵਤਿਹਆਯੋ॥
ਇਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਉਥੇ ਆਇਆ।
यौ सुनि बचन राव तिह आयो ॥
ਚਾਰਿਚਾਰਿਭੀਤਰਿਬੈਠਾਯੋ॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਚਾਰ ਚਾਰ ਦੀਆਂ ਚੌਕੀਆਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ।
Getting such communication he came over, but on his way, he established the posts of four persons each.
चारि चारि भीतरि बैठायो ॥
ਤਿਨਆਯੁਧਦੇਖਨਕੌਲਏ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਏ।
तिन आयुध देखन कौ लए ॥
ਹਾਥੋਹਾਥਕਾਢਿਕੈਦਏ੫॥॥
(ਰਾਜੇ ਨੇ) ਹੱਥੋਂ ਹੱਥ ਕਢ ਕੇ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ॥੫॥
Then he requested Raja to show him his arms, and he readily agreed.(5)
हाथो हाथ काढि कै दए ॥५॥
ਆਯੁਧੁਕਾਢਿਐਸਬਿਧਿਦਏ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਕਢ ਕੇ ਦਿੱਤੇ
आयुधु काढि ऐस बिधि दए ॥
ਜੋਰੇਏਕਬਨਾਵਤਭਏ॥
ਕਿ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਲਗ ਗਏ।
He gave in all those and, then, ordered new clothes them.
जोरे एक बनावत भए ॥
ਜਾਕੀਬਾਹਸੀਵਿਦੋਊਲੀਨੀ॥
ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਲਈਆਂ
जा की बाह सीवि दोऊ लीनी ॥
ਬਿਨੁਬਾਧੋਮੁਸਕੈਜਨਦੀਨੀ੬॥॥
ਮਾਨੋ ਬਿਨਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆਂ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਾਂ ਕਸ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਣ ॥੬॥
The sleeves of those were prepared such that, without tying even, the arms could not be moved.(6)
बिनु बाधो मुसकै जन दीनी ॥६॥
ਏਕਭਾਟਕੌਭੇਦਬਤਾਯੋ॥
ਇਕ ਭਾਟ ਨੂੰ ਭੇਦ ਦਸ ਕੇ
एक भाट कौ भेद बतायो ॥
ਰਾਜਾਕੇਮੁਖਪੈਕਹਾਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਮੁਖ ਉਤੇ ਇਹ ਅਖਵਾਇਆ
He trained a bard to say to Raja at his face,
राजा के मुख पै कहायो ॥
ਜੋਸਭਸਸਤ੍ਰਦੈਮੁਝਡਾਰੇ॥
ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ
जो सभ ससत्र दै मुझ डारे ॥
ਤੌਦਾਤਾਤੂਜਾਨਹਮਾਰੈ੭॥॥
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਸਾਡਾ ਦਾਤਾ ਸਮਝੋ ॥੭॥
‘If you give me all your arms, only then I will consider you benevolent person.’(7)
तौ दाता तू जान हमारै ॥७॥
ਯਹਸੁਨਿਨ੍ਰਿਪਤਿਸਸਤ੍ਰਦੈਡਾਰੇ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।
यह सुनि न्रिपति ससत्र दै डारे ॥
ਹੋਰਰਹੇਮੰਤ੍ਰੀਨਨਿਵਾਰੇ॥
ਮੰਤ੍ਰੀ ਹੋੜਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ (ਉਹ ਦੇਣੋ) ਨਾ ਟਲਿਆ।
Acquiescing to the request, the Raja handed over the arms in spite of the warning of his ministers;
होर रहे मंत्रीन निवारे ॥
ਜਾਨ੍ਯੋਨ੍ਰਿਪਤਿਨਿਰਾਯੁਧਭਯੋ॥
ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਹੀਨ ਹੋਇਆ ਜਾਣ ਲਿਆ
जान्यो न्रिपति निरायुध भयो ॥
ਬਾਗੋਆਨਿਤਾਹਿਪਹਿਰਯੋ੮॥॥
ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਸਤ੍ਰ (ਚੋਗ਼ਾ) ਪਵਾ ਦਿੱਤੇ ॥੮॥
They had envisaged the fact, that the Raja could not use his arms now, as he was going to wear white clothes.(8)
बागो आनि ताहि पहिरयो ॥८॥
GURBANI.WORLD