ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee.
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਭਹੂੰਇਹੈਚਿਤਮੈਜਾਨੀ॥
ਸਭ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹੀ ਸਮਝਿਆ
सभहूं इहै चित मै जानी ॥
ਤਾਕੀਨਾਰਿਤ੍ਰਿਯਾਪਹਿਚਾਨੀ॥
ਕਿ ਇਹ ਇਸਤਰੀ ਇਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੈ।
People thought that she was his own wife,
ता की नारि त्रिया पहिचानी ॥
ਬਿਨੁਪੂਛੇਪਤਿਕੇਕ੍ਯੋਨਆਈ॥
(ਇਹ) ਪਤੀ ਦੇ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾ ਕਿਉਂ ਆਈ ਹੈ।
बिनु पूछे पति के क्योन आई ॥
ਜਾਤੇਆਜੁਮਾਰਿਤੈਂਖਾਈ੫॥॥
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅਜ ਮਾਰ ਖਾਈ ਹੈ ॥੫॥
Who had come out of the house without his permission and got beating.(5)
जा ते आजु मारि तैं खाई ॥५॥
ਜਬਲੌਤਾਹਿਤ੍ਰਿਯਹਿਸੁਧਿਆਈ॥
ਜਦ ਤਕ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆਈ,
जब लौ ताहि त्रियहि सुधि आई ॥
ਤਬਲੌਗਯੋਵਹਪੁਰਖਲੁਕਾਈ॥
ਤਦ ਤਕ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਲੁਕ ਗਿਆ।
By the time the woman regained consciousness he had gone on his away.
तब लौ गयो वह पुरख लुकाई ॥
ਤਾਤੇਤ੍ਰਸਤਨਤਹਪੁਨਿਗਈ॥
ਉਸ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਉਹ ਫਿਰ (ਉਥੇ) ਨਹੀਂ ਗਈ।
ता ते त्रसत न तह पुनि गई ॥
ਚੋਰੀਕਰਤਹੁਤੀਤਜਿਦਈ੬॥॥
(ਉਹ) ਚੋਰੀ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, (ਹੁਣ) ਛਡ ਦਿੱਤੀ ॥੬॥
Dreaded by him she never came there again and abandoned stealing.(6)(1)
चोरी करत हुती तजि दई ॥६॥
ਇਤਿਸ੍ਰੀਚਰਿਤ੍ਰਪਖ੍ਯਾਨੇਪੁਰਖਚਰਿਤ੍ਰੇਮੰਤ੍ਰੀਭੂਪਸੰਬਾਦੇਇਕਸੌਇਕੀਸਵੋਚਰਿਤ੍ਰਸਮਾਪਤਮਸਤੁਸੁਭਮਸਤੁ੧੨੧੨੩੬੮ਅਫਜੂੰ॥॥॥॥
ਇਥੇ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰੋਪਾਖਿਆਨ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ੧੨੧ਵੇਂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਸਭ ਸ਼ੁਭ ਹੈ ॥੧੨੧॥੨੩੬੮॥ ਚਲਦਾ॥
121st Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed With Benediction. (121)(2366)
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ इकीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१२१॥२३६८॥अफजूं॥
GURBANI.WORLD