ਛਪੈਛੰਦ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ:
CHHAPPAI
छपै छंद ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਖੜਗਸਿੰਘਬਰਸਿੰਘਅਉਰਨ੍ਰਿਪਗਵਨਸਿੰਘਬਰ॥
ਖੜਗ ਸਿੰਘ, ਬਰ ਸਿੰਘ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਗਵਨ ਸਿੰਘ
खड़ग सिंघ बर सिंघ अउर न्रिप गवन सिंघ बर ॥
ਧਰਮਸਿੰਘਭਵਸਿੰਘਬਡੇਬਲਵੰਤਜੁਧੁਕਰ॥
ਅਤੇ ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਤੇ ਭਵ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ (ਸੂਰਮੇ) ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹਨ।
There were many warriors there including Kharag Singh, Bar Singh, Gavan Singh, Dharam Singh, Bhav Singh etc.,
धरम सिंघ भव सिंघ बडे बलवंत जुधु कर ॥
ਰਥਅਨੇਕਸੰਗਲੀਏਸੁਭਟਬਹੁਬਾਜਤਸਜਤ॥
(ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨੇ) ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਨੇਕਾਂ ਰਥ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਜੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸੈਨਿਕ ਲਏ ਹੋਏ ਸਨ।
He took with himself many chariots and warriors
रथ अनेक संग लीए सुभट बहु बाजत सजत ॥
ਦਸਹਜਾਰਗਜਮਤਚਲੇਘਨੀਅਰਜਿਮਗਜਤ॥
(ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ) ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਚਲੇ ਹਨ (ਜੋ) ਕਾਲੇ ਬਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਗਜਦੇ ਹਨ।
Ten thousand of elephants moved thundering like clouds
दस हजार गज मत चले घनीअर जिम गजत ॥
ਮਿਲਿਘੇਰਿਲੀਓਤਿਨਕਉਤਿਨੋਸੁਕਬਿਸ੍ਯਾਮਜਸੁਲਖਿਲੀਯੋ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਮਿਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਯਾਦਵਾਂ) ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਿਆਮ ਕਵੀ ਨੇ ਇਉਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ,
They collectively besieged Krishna and his army
मिलि घेरि लीओ तिन कउ तिनो सु कबि स्याम जसु लखि लीयो ॥
ਰਿਤੁਪਾਵਸਮੈਘਨਘਟਾਜਿਉਘੋਰਮਨੋਨਰਬੋਲੀਓ੧੩੭੨॥॥
ਜਿਵੇਂ ਬਰਖਾ ਰੁਤ (ਪਾਵਸ) ਵਿਚ ਕਾਲੀਆਂ ਘਟਾਵਾਂ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। (ਉਨ੍ਹਾਂ) ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਮਾਨੋ ਬਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜਨ ਹੋਣ ॥੧੩੭੨॥
The enemy’s army was thundering and roaring like the dense clouds in the rainy season.1372.
रितु पावस मै घन घटा जिउ घोर मनो नर बोलीओ ॥१३७२॥
GURBANI.WORLD