ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਥਾਏਕਸ੍ਰਵਨਨਹਮਸੁਨੀ॥
ਅਸੀਂ ਇਕ ਕਥਾ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਣੀ ਹੈ
कथा एक स्रवनन हम सुनी ॥
ਹਰਿਯਾਬਾਦਏਕਤ੍ਰਿਯਗੁਨੀ॥
ਕਿ ਹਰਿਯਾਬਾਦ ਵਿਚ ਇਕ ਗੁਣਵਾਨ ਇਸਤਰੀ ਸੀ।
This is a story, which we heard with our own ears. In Haryabad a woman used to live.
हरियाबाद एक त्रिय गुनी ॥
ਬਾਦਲਕੁਅਰਿਨਾਮਤ੍ਰਿਯਤਿਹਕੌ॥
ਬਾਦਲ ਕੁਅਰਿ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ
This is a story, which we heard with our own ears. In Haryabad a woman used to live.
बादल कुअरि नाम त्रिय तिह कौ ॥
ਜਾਨਤਹੈਸਿਗਰੌਜਗਜਿਹਕੌ੧॥॥
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ॥੧॥
Her name was Baadal Kumari; she was known all over the world.(1)
जानत है सिगरौ जग जिह कौ ॥१॥
ਏਕਮੁਗਲਤਿਨਧਾਮਬੁਲਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਮੁਗ਼ਲ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ
एक मुगल तिन धाम बुलायो ॥
ਆਛੋਭੋਜਨਤਾਹਿਖਵਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਖੁਆਇਆ।
She invited a Mughal at her house and served him dainty foods.
आछो भोजन ताहि खवायो ॥
ਤਾਹਿਭਜਨਕਹਹਾਥਪਸਾਰਾ॥
ਉਸ (ਮੁਗ਼ਲ ਨੇ ਇਸਤਰੀ ਨਾਲ) ਭੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ,
ताहि भजन कह हाथ पसारा ॥
ਤਬਤ੍ਰਿਯਤਾਹਿਜੂਤਿਯਨਮਾਰਾ੨॥॥
ਤਾਂ ਇਸਤਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜੁਤੀਆਂ ਮਾਰਨ ਲਗੀ ਗਈ ॥੨॥
She invited him for making love then she beat him with shoes (and he fainted).(2)
तब त्रिय ताहि जूतियन मारा ॥२॥
ਮਾਰਿਮੁਗਲਕੂਕਤਇਮਿਧਾਈ॥
ਮੁਗ਼ਲ ਨੂੰ ਕੁਟਾਪਾ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕੂਕਦੀ ਹੋਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜੀ
She invited him for making love then she beat him with shoes (and he fainted).(2)
मारि मुगल कूकत इमि धाई ॥
ਯਹਸੁਨਿਬੈਨਪ੍ਰਜਾਮਿਲਿਆਈ॥
ਕਿ (ਉਸ ਦੀ) ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਕੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆ ਗਏ।
After beating Mughal she ran out shouting, hearing which people gathered.
यह सुनि बैन प्रजा मिलि आई ॥
ਕਰਿਸਮੋਧਤਿਨਧਾਮਪਠਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ
After beating Mughal she ran out shouting, hearing which people gathered.
करि समोध तिन धाम पठयो ॥
ਯਾਕੇਕੰਠਟੂਕਫਸਿਗਯੋ੩॥॥
ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਰੋਟੀ ਫਸ ਗਈ ਸੀ ॥੩॥
She told them that he had choked with a piece of loaf in his throat.(3)
या के कंठ टूक फसि गयो ॥३॥
GURBANI.WORLD