ਰਾਗੁਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
ਰਾਗ ਆਸਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Raag Aasaa, First Mahalaa:
रागु आसा महला १ ॥
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਆਪੁਵੀਚਾਰੈਸੁਪਰਖੇਹੀਰਾ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਵਿਚਾਰਦਾ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਦੀ ਕਦਰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ,
One who contemplates his own self, tests the worth of the jewel.
आपु वीचारै सु परखे हीरा ॥
ਏਕਦ੍ਰਿਸਟਿਤਾਰੇਗੁਰਪੂਰਾ॥
ਜੋ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਇਕ (ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ (ਮੋਹ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ,
With a single glance, the Perfect Guru saves him.
एक द्रिसटि तारे गुर पूरा ॥
ਗੁਰੁਮਾਨੈਮਨਤੇਮਨੁਧੀਰਾ੧॥॥
ਐਸਾ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਗੁਰੂ ਉਤੇ ਸਰਧਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ (ਮਾਇਆ-ਮੋਹ ਵਿਚ) ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ ॥੧॥
When the Guru is pleased, one's mind comforts itself. ||1||
गुरु मानै मन ते मनु धीरा ॥१॥
ਐਸਾਸਾਹੁਸਰਾਫੀਕਰੈ॥
ਗੁਰੂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸ਼ਾਹ (ਸਰਾਫ਼) ਹੈ, ਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਰਾਫ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰਤ ਪਰਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ),
He is such a banker, who tests us.
ऐसा साहु सराफी करै ॥
ਸਾਚੀਨਦਰਿਏਕਲਿਵਤਰੈ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਉਸ ਦੀ ਕਦੇ ਉਕਾਈ ਨਾਹ ਖਾਣ ਵਾਲੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਜੀਵ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜ ਕੇ (ਮੋਹ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
By His True Glance of Grace, we are blessed with the Love of the One Lord, and are saved. ||1||Pause||
साची नदरि एक लिव तरै ॥१॥ रहाउ ॥
ਪੂੰਜੀਨਾਮੁਨਿਰੰਜਨਸਾਰੁ॥
(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ,
The capital of the Naam is immaculate and sublime.
पूंजी नामु निरंजन सारु ॥
ਨਿਰਮਲੁਸਾਚਿਰਤਾਪੈਕਾਰੁ॥
ਜੋ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ) ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਆਰੀਏ ਵਾਂਗ ਪਾਰਖੂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
That peddler is rendered pure, who is imbued with the Truth.
निरमलु साचि रता पैकारु ॥
ਸਿਫਤਿਸਹਜਘਰਿਗੁਰੁਕਰਤਾਰੁ੨॥॥
ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਡੋਲ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Praising the Lord, in the house of poise, he attains the Guru, the Creator. ||2||
सिफति सहज घरि गुरु करतारु ॥२॥
ਆਸਾਮਨਸਾਸਬਦਿਜਲਾਏ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਕ ਆਸਾ ਤੇ ਮਾਇਕ ਫੁਰਨਾ ਸਾੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
One who burns away hope and desire through the Word of the Shabad,
आसा मनसा सबदि जलाए ॥
ਰਾਮਨਰਾਇਣੁਕਹੈਕਹਾਏ॥
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ,
chants the Lord's Name, and inspires others to chant it as well.
राम नराइणु कहै कहाए ॥
ਗੁਰਤੇਵਾਟਮਹਲੁਘਰੁਪਾਏ੩॥॥
ਜੋ ਗੁਰੂ ਤੋਂ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹੀ) ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮਹਲ ਘਰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
Through the Guru, he finds the Path home, to the Mansion of the Lord's Presence. ||3||
गुर ते वाट महलु घरु पाए ॥३॥
ਕੰਚਨਕਾਇਆਜੋਤਿਅਨੂਪੁ॥
ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸੁੱਧ) ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਰਾ ਚਾਨਣ ਹੀ ਚਾਨਣ ਹੈ,
His body becomes golden, by the Lord's Incomparable Light.
कंचन काइआ जोति अनूपु ॥
ਤ੍ਰਿਭਵਣਦੇਵਾਸਗਲਸਰੂਪੁ॥
ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,
He beholds the divine beauty in all the three worlds.
त्रिभवण देवा सगल सरूपु ॥
ਮੈਸੋਧਨੁਪਲੈਸਾਚੁਅਖੂਟੁ੪॥॥
ਇਹ ਸਾਰਾ ਆਕਾਰ ਜਿਸ ਦਾ (ਸਰਗੁਣ) ਸਰੂਪ ਹੈ, ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਤੇ ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਮੈਨੂੰ (ਗੁਰੂ-ਸਰਾਫ਼ ਤੋਂ) ਮਿਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥
That inexhaustible wealth of Truth is now in my lap. ||4||
मै सो धनु पलै साचु अखूटु ॥४॥
ਪੰਚਤੀਨਿਨਵਚਾਰਿਸਮਾਵੈ॥
ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੰਜਾਂ ਤੱਤਾਂ ਵਿਚ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ, ਨੌ ਖੰਡਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਚਾਰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,
In the five elements, the three worlds, the nine regions and the four directions, the Lord is pervading.
पंच तीनि नव चारि समावै ॥
ਧਰਣਿਗਗਨੁਕਲਧਾਰਿਰਹਾਵੈ॥
ਜੋ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਦੇ ਆਸਰੇ (ਥਾਂ ਸਿਰ) ਟਿਕਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ;
He supports the earth and the sky, exercising His almighty power.
धरणि गगनु कल धारि रहावै ॥
ਬਾਹਰਿਜਾਤਉਉਲਟਿਪਰਾਵੈ੫॥॥
ਗੁਰੂ-ਸਰਾਫ਼ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬਾਹਰ ਦਿੱਸਦੇ ਆਕਾਰ ਵਲ ਦੌੜਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲ ਪਰਤਾ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
He turns the outgoing mind around. ||5||
बाहरि जातउ उलटि परावै ॥५॥
ਮੂਰਖੁਹੋਇਨਆਖੀਸੂਝੈ॥
(ਗੁਰੂ-ਸਰਾਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੂਰਖ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ,
The fool does not realize what he sees with his eyes.
मूरखु होइ न आखी सूझै ॥
ਜਿਹਵਾਰਸੁਨਹੀਕਹਿਆਬੂਝੈ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ-ਰਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
He does not taste with his tongue, and does not understand what is said.
जिहवा रसु नही कहिआ बूझै ॥
ਬਿਖੁਕਾਮਾਤਾਜਗਸਿਉਲੂਝੈ੬॥॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵਿਹੁਲੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜਗਤ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਸਹੇੜਦਾ ਹੈ ॥੬॥
Intoxicated with poison, he argues with the world. ||6||
बिखु का माता जग सिउ लूझै ॥६॥
ਊਤਮਸੰਗਤਿਊਤਮੁਹੋਵੈ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
In the uplifting society, one is uplifted.
ऊतम संगति ऊतमु होवै ॥
ਗੁਣਕਉਧਾਵੈਅਵਗਣਧੋਵੈ॥
ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ) ਔਗੁਣ ਧੋ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
He chases after virtue and washes off his sins.
गुण कउ धावै अवगण धोवै ॥
ਬਿਨੁਗੁਰਸੇਵੇਸਹਜੁਨਹੋਵੈ੭॥॥
(ਇਹ ਗੱਲ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਔਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤੇ) ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ॥੭॥
Without serving the Guru, celestial poise is not obtained. ||7||
बिनु गुर सेवे सहजु न होवै ॥७॥
ਹੀਰਾਨਾਮੁਜਵੇਹਰਲਾਲੁ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਮ ਕੀਮਤੀ ਹੀਰੇ ਤੇ ਲਾਲਾਂ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੈ,
The Naam, the Name of the Lord, is a diamond, a jewel, a ruby.
हीरा नामु जवेहर लालु ॥
ਮਨੁਮੋਤੀਹੈਤਿਸਕਾਮਾਲੁ॥
ਜੋ ਮੋਤੀ (ਵਰਗੇ ਸੁੱਚਾ) ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The pearl of the mind is the inner wealth.
मनु मोती है तिस का मालु ॥
ਨਾਨਕਪਰਖੈਨਦਰਿਨਿਹਾਲੁ੮੫॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ-ਸਰਾਫ਼ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੫॥
O Nanak, the Lord tests us, and blesses us with His Glance of Grace. ||8||5||
नानक परखै नदरि निहालु ॥८॥५॥
GURBANI.WORLD