ਆਸਾਮਹਲਾ੧॥
ਰਾਗ ਆਸਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
Aasaa, First Mahalaa:
आसा महला १ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਏਕੁਮਰੈਪੰਚੇਮਿਲਿਰੋਵਹਿ॥
ਇਕ (ਪ੍ਰਾਣੀ) ਮਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਕ ਸੰਬੰਧੀ ਮਿਲ ਕੇ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,
When someone dies, the five passions meet and mourn his death.
एकु मरै पंचे मिलि रोवहि ॥
ਹਉਮੈਜਾਇਸਬਦਿਮਲੁਧੋਵਹਿ॥
ਪਰ ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਮੋਹ ਦੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਧੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Overcoming self-conceit, he washes off his filth with the Word of the Shabad.
हउमै जाइ सबदि मलु धोवहि ॥
ਸਮਝਿਸੂਝਿਸਹਜਘਰਿਹੋਵਹਿ॥
ਉਹ ਇਹ ਸਮਝ ਵਿਚ ਕੇ (ਕਿ ਸਭ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਸੰਬੰਧੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ ਹੋਣ ਤੇ) ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
One who knows and understands, enters the home of peace and poise.
समझि सूझि सहज घरि होवहि ॥
ਬਿਨੁਬੂਝੇਸਗਲੀਪਤਿਖੋਵਹਿ੧॥॥
ਇਸ ਬੇਸਮਝੀ ਵਿਚ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਪਣਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ) (ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ) ਸਾਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
Without understanding, he loses all his honor. ||1||
बिनु बूझे सगली पति खोवहि ॥१॥
ਕਉਣੁਮਰੈਕਉਣੁਰੋਵੈਓਹੀ॥
ਕੌਣ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੌਣ (ਮਰੇ ਨੂੰ) 'ਉਹ, ਉਹ' ਆਖ ਕੇ ਰੋਂਦਾ ਹੈ,
Who dies, and who weeps for him?
कउणु मरै कउणु रोवै ओही ॥
ਕਰਣਕਾਰਣਸਭਸੈਸਿਰਿਤੋਹੀ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
(ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਬਿਨਸਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ ਤੇ ਰੋਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਕਰਤਾਰ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O Lord, Creator, Cause of causes, You are over the heads of all. ||1||Pause||
करण कारण सभसै सिरि तोही ॥१॥ रहाउ ॥
ਮੂਏਕਉਰੋਵੈਦੁਖੁਕੋਇ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਮੋਏ ਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਅਸਲ ਵਿਚ ਆਪਣਾ) ਦੁੱਖ-ਔਖ ਫਰੋਲਦਾ ਹੈ,
Who weeps over the pain of the dead?
मूए कउ रोवै दुखु कोइ ॥
ਸੋਰੋਵੈਜਿਸੁਬੇਦਨਹੋਇ॥
ਉਹ ਹੀ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਕੋਈ) ਬਿਪਤਾ ਆ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ।
Those who weep, do so over their own troubles.
सो रोवै जिसु बेदन होइ ॥
ਜਿਸੁਬੀਤੀਜਾਣੈਪ੍ਰਭਸੋਇ॥
ਪਰ ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ (ਮੌਤ ਦੀ) ਇਹ ਘਟਨਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਹ ਰਜ਼ਾ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
God knows the condition of those who are so affected.
जिसु बीती जाणै प्रभ सोइ ॥
ਆਪੇਕਰਤਾਕਰੇਸੁਹੋਇ੨॥॥
ਕਿ ਉਹੀ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
Whatever the Creator does, comes to pass. ||2||
आपे करता करे सु होइ ॥२॥
ਜੀਵਤਮਰਣਾਤਾਰੇਤਰਣਾ॥
(ਅਸਲ ਵਿਚ ਜੀਊਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਾਂਦੀ ਹੈ) ਜੀਊਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਮਨ ਦਾ ਮਰ ਜਾਣਾ (ਮੋਹ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਤਰਨ ਲਈ, ਮਾਨੋ, ਬੇੜੀ ਹੈ।
One who remains dead while yet alive, is saved, and saves others as well.
जीवत मरणा तारे तरणा ॥
ਜੈਜਗਦੀਸਪਰਮਗਤਿਸਰਣਾ॥
ਇਹ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਲੱਭਦੀ ਹੈ।
Celebrate the Victory of the Lord; taking to His Sanctuary, the supreme status is obtained.
जै जगदीस परम गति सरणा ॥
ਹਉਬਲਿਹਾਰੀਸਤਿਗੁਰਚਰਣਾ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ।
I am a sacrifice to the feet of the True Guru.
हउ बलिहारी सतिगुर चरणा ॥
ਗੁਰੁਬੋਹਿਥੁਸਬਦਿਭੈਤਰਣਾ੩॥॥
ਗੁਰੂ ਮਾਨੋ, ਜਹਾਜ਼ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੩॥
The Guru is the boat; through the Shabad of His Word, the terrifying world-ocean is crossed over. ||3||
गुरु बोहिथु सबदि भै तरणा ॥३॥
ਨਿਰਭਉਆਪਿਨਿਰੰਤਰਿਜੋਤਿ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਆਪ ਇਕ-ਰਸ ਹਰੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
He Himself is Fearless; His Divine Light is contained in all.
निरभउ आपि निरंतरि जोति ॥
ਬਿਨੁਨਾਵੈਸੂਤਕੁਜਗਿਛੋਤਿ॥
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਖੁੰਝਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਗਤ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਸੂਤਕ (ਦਾ ਭਰਮ) ਹੈ ਕਿਤੇ ਛੂਤ ਹੈ।
Without the Name, the world is defiled and untouchable.
बिनु नावै सूतकु जगि छोति ॥
ਦੁਰਮਤਿਬਿਨਸੈਕਿਆਕਹਿਰੋਤਿ॥
ਦੁਰਮਤਿ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਗਤ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਇਸ ਬਾਰੇ) ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ ਕੋਈ ਰੋਵੇ?
Through evil-mindedness, they are ruined; why should they cry out and weep?
दुरमति बिनसै किआ कहि रोति ॥
ਜਨਮਿਮੂਏਬਿਨੁਭਗਤਿਸਰੋਤਿ੪॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਜੀਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪॥
They are born only to die, without hearing the music of devotional worship. ||4||
जनमि मूए बिनु भगति सरोति ॥४॥
ਮੂਏਕਉਸਚੁਰੋਵਹਿਮੀਤ॥
ਆਪਾ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸਚ ਮੁਚ ਉਸ ਦੇ (ਪਹਿਲੇ) ਮਿੱਤਰ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,
Only one's true friends mourn one's death.
मूए कउ सचु रोवहि मीत ॥
ਤ੍ਰੈਗੁਣਰੋਵਹਿਨੀਤਾਨੀਤ॥
ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣ (ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ) ਵੀ ਨਿੱਤ ਰੋਂਦੇ ਹਨ,
Those under the sway of the three dispositions continue to mourn on and on.
त्रै गुण रोवहि नीता नीत ॥
ਦੁਖੁਸੁਖੁਪਰਹਰਿਸਹਜਿਸੁਚੀਤ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੁਖ ਸੁਖ (ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ) ਤਿਆਗ ਕੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Disregarding pain and pleasure, center your consciousness on the Lord.
दुखु सुखु परहरि सहजि सुचीत ॥
ਤਨੁਮਨੁਸਉਪਉਕ੍ਰਿਸਨਪਰੀਤਿ੫॥॥
ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੋਂ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੫॥
Dedicate your body and mind to the Love of the Lord. ||5||
तनु मनु सउपउ क्रिसन परीति ॥५॥
ਭੀਤਰਿਏਕੁਅਨੇਕਅਸੰਖ॥
ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਅਸੰਖਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ,
The One Lord dwells within the various and countless beings.
भीतरि एकु अनेक असंख ॥
ਕਰਮਧਰਮਬਹੁਸੰਖਅਸੰਖ॥
(ਪਰ ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਬੇਅੰਤ ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਚ ਲਏ ਹਨ।
There are so many rituals and religious faiths, their number is innumerable.
करम धरम बहु संख असंख ॥
ਬਿਨੁਭੈਭਗਤੀਜਨਮੁਬਿਰੰਥ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਡਰ-ਅਦਬ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Without the Fear of God, and devotional worship, one's life is in vain.
बिनु भै भगती जनमु बिरंथ ॥
ਹਰਿਗੁਣਗਾਵਹਿਮਿਲਿਪਰਮਾਰੰਥ੬॥॥
ਜੇਹੜੇ ਮਿਲ ਕੇ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੬॥
Singing the Glorious Praises of the Lord, the supreme wealth is obtained. ||6||
हरि गुण गावहि मिलि परमारंथ ॥६॥
ਆਪਿਮਰੈਮਾਰੇਭੀਆਪਿ॥
(ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਕਰਤਾਰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਸੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਮਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਉਸ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਆਪ ਹੀ, ਮਾਨੋ) ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।
He Himself dies, and He Himself kills.
आपि मरै मारे भी आपि ॥
ਆਪਿਉਪਾਏਥਾਪਿਉਥਾਪਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He Himself establishes, and having established, disestablishes.
आपि उपाए थापि उथापि ॥
ਸ੍ਰਿਸਟਿਉਪਾਈਜੋਤੀਤੂਜਾਤਿ॥
ਹੇ ਜੋਤਿ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਜਾਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
He created the Universe, and by His Divine Nature, instilled His Divine Light into it.
स्रिसटि उपाई जोती तू जाति ॥
ਸਬਦੁਵੀਚਾਰਿਮਿਲਣੁਨਹੀਭ੍ਰਾਤਿ੭॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ (ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ) ਜੀਵ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੀਵ ਨੂੰ (ਸੂਤਕ ਛੂਤ ਆਦਿਕ ਦੀ ਕੋਈ) ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ॥੭॥
One who reflects upon the Word of the Shabad, meets the Lord, without doubt. ||7||
सबदु वीचारि मिलणु नही भ्राति ॥७॥
ਸੂਤਕੁਅਗਨਿਭਖੈਜਗੁਖਾਇ॥
(ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ), ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਤਕ ਦਾ ਭਰਮ ਖ਼ੁਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pollution is the burning fire, which is consuming the world.
सूतकु अगनि भखै जगु खाइ ॥
ਸੂਤਕੁਜਲਿਥਲਿਸਭਹੀਥਾਇ॥
(ਸੂਤਕ ਦਾ ਭਰਮ ਕਿਥੇ ਕਿਥੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?) ਸੂਤਕ ਅੱਗ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕ,
Pollution is in the water, upon the land, and everywhere.
सूतकु जलि थलि सभ ही थाइ ॥
ਨਾਨਕਸੂਤਕਿਜਨਮਿਮਰੀਜੈ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੂਤਕ (ਦੇ ਭਰਮ) ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹੋਂਦ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ) ਜਗਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
O Nanak, people are born and die in pollution.
नानक सूतकि जनमि मरीजै ॥
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀਹਰਿਰਸੁਪੀਜੈ੮੪॥॥॥
(ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਰਸ ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੮॥੪॥
By Guru's Grace, they drink in the Lord's sublime elixir. ||8||4||
गुर परसादी हरि रसु पीजै ॥८॥४॥
GURBANI.WORLD