ਆਸਾਮਹਲਾ੫॥
Aasaa, Fifth Mahalaa:
आसा महला ५ ॥
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਾਮਿਕ੍ਰੋਧਿਅਹੰਕਾਰਿਵਿਗੂਤੇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਜੀਵ) ਕਾਮ ਵਿਚ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ, ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ) ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Sexual desire, anger, and egotism lead to ruin.
कामि क्रोधि अहंकारि विगूते ॥
ਹਰਿਸਿਮਰਨੁਕਰਿਹਰਿਜਨਛੂਟੇ੧॥॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
Meditating on the Lord, the Lord's humble servants are redeemed. ||1||
हरि सिमरनु करि हरि जन छूटे ॥१॥
ਸੋਇਰਹੇਮਾਇਆਮਦਮਾਤੇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਵੇੜ੍ਹੇ ਜੀਵ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ) ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
The mortals are asleep, intoxicated with the wine of Maya.
सोइ रहे माइआ मद माते ॥
ਜਾਗਤਭਗਤਸਿਮਰਤਹਰਿਰਾਤੇ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ (ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ) ਰੰਗੀਜ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The devotees remain awake, imbued with the Lord's meditation. ||1||Pause||
जागत भगत सिमरत हरि राते ॥१॥ रहाउ ॥
ਮੋਹਭਰਮਿਬਹੁਜੋਨਿਭਵਾਇਆ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੇ) ਮੋਹ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
In emotional attachment and doubt, the mortals wander through countless incarnations.
मोह भरमि बहु जोनि भवाइआ ॥
ਅਸਥਿਰੁਭਗਤਹਰਿਚਰਣਧਿਆਇਆ੨॥॥
ਪਰ ਭਗਤ ਜਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਲੋਂ) ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
The devotees remain ever-stable, meditating on the Lord's Lotus Feet. ||2||
असथिरु भगत हरि चरण धिआइआ ॥२॥
ਬੰਧਨਅੰਧਕੂਪਗ੍ਰਿਹਮੇਰਾ॥
(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹ ਘਰ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਇਹ ਘਰ ਮੇਰਾ ਹੈ-ਇਸ ਮੋਹ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ-
Bound to household and possessions, the mortals are lost in the deep, dark pit.
बंधन अंध कूप ग्रिह मेरा ॥
ਮੁਕਤੇਸੰਤਬੁਝਹਿਹਰਿਨੇਰਾ੩॥॥
ਉਹ ਸੰਤ ਜਨ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੇਹੜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ॥੩॥
The Saints are liberated, knowing the Lord to be near at hand. ||3||
मुकते संत बुझहि हरि नेरा ॥३॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜੋਪ੍ਰਭਸਰਣਾਈ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Says Nanak, one who has taken to God's Sanctuary,
कहु नानक जो प्रभ सरणाई ॥
ਈਹਾਸੁਖੁਆਗੈਗਤਿਪਾਈ੪੨੨੭੩॥॥॥॥
ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
obtains peace in this world, and salvation in the world hereafter. ||4||22||73||
ईहा सुखु आगै गति पाई ॥४॥२२॥७३॥
GURBANI.WORLD