ਸਿਰਿ ਵਿਚਿ ਨਿਕੈ ਵਾਲ ਹੋਇ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਚਵਰ ਕਰਿ ਢਾਲੈ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਸਿਰਿਵਿਚਿਨਿਕੈਵਾਲਹੋਇਸਾਧੂਚਰਣਚਵਰਕਰਿਢਾਲੈ।
ਕੇਸ ਸਿਰ ਵਿਖੇ ਪਤਲੀ (ਸ਼ੈ ਹਨ ਸੋ) ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਪੁਰ ਚਵਰ ਕਰਾਕੇ (ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ) ਝਾੜੇ, (ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਖੇ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਵੱਲ ਸਿੱਖੇ)।
Preparing the whisk of even the hair of one's head (the gurmukh) one should wave it on the feet of the saints i.e. he should be extremely humble.
सिरि विचि निकै वाल होइ साधू चरण चवर करि ढालै ।
LINE 02
ਗੁਰਸਰਤੀਰਥਨਾਇਕੈਅੰਝੂਭਰਿਭਰਿਪੈਰਿਪਖਾਲੈ।
(ਜਦ ਜੁਬਾ ਹੋਵੇ ਆਪ) ਗੁਰਸਰ ਤੀਰਥ ਵਿਖੇ ਅਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ (ਜਾਂ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਕੇ) ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਧੋਵੇ। (ਭਾਵ ਗਦ ਗਦ ਹੋਕੇ ਅਤ੍ਯੰਤ ਪ੍ਰੀਤ ਕਰੇ।)
Bathing in the pilgrimage place, he should wash the feet of the Guru with tears of love.
गुर सर तीरथ नाइ कै अंझू भरि भरि पैरि पखालै ।
LINE 03
ਕਾਲੀਹੂੰਧਉਲੇਕਰੇਚਲਾਜਾਣਿਨੀਸਾਣੁਸਮ੍ਹਾਲੈ।
ਜਦ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ (ਕੁਦਰਤ) ਚਿੱਟੇ ਕਰੇ (ਤਦ) ਚਲੇ ਜਾਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸਮਝੇ।
From black, his hair may turn grey but then considering his time to go (from this world) he should cherish in his heart the symbol (love) of the Lord.
काली हूं धउले करे चला जाणि नीसाणु सम्हालै ।
LINE 04
ਪੈਰੀਪੈਪਾਖਾਕਹੋਇਪੂਰਾਸਤਿਗੁਰੁਨਦਰਿਨਿਹਾਲੈ।
ਪੈਰੀਂ ਪੈਕੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣੇ (ਤਦੋਂ) ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਦਰ ਨਿਹਾਲ ਕਰੇਗਾ।
When one, falling at the Guru's feet, becomes dust himself, i.e. totally deletes ego from his mind, the true Guru also then blesses and obliges him.
पैरी पै पा खाक होइ पूरा सतिगुरु नदरि निहालै ।
LINE 05
ਕਾਗਕੁਮੰਤਹੁੰਪਰਮਹੰਸੁਉਜਲਮੋਤੀਖਾਇਖਵਾਲੈ।
ਕੁਮੰਤ੍ਰੀ ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਹੰਸ ਕਰੇ (ਭਾਵ ਮੈਲੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉੱਜਲ ਕਰੇ, ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਉੱਜਲ ਮੋਤੀ (ਆਪ) ਖਾਵੇ (ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ) ਖਵਾਏ।
He should become swan and leave black wisdom of crow and should himself perform and get others perform pearl-like invaluable deeds.
काग कुमंतहुं परम हंसु उजल मोती खाइ खवालै ।
LINE 06
ਵਾਲਹੁਨਿਕੀਆਖੀਐਗੁਰਸਿਖੀਸੁਣਿਗੁਰਸਿਖਪਾਲੈ।
ਵਾਲ ਥੋਂ ਸੂਖਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖੀ (ਕਹੀਦੀ ਹੈ ਇਸਨੂੰ) ਸੁਣਕੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਹੀ ਪਾਲੇ।
The teachings of the Guru are subtler even than the hair itself; the Sikh should always follow them.
वालहु निकी आखीऐ गुर सिखी सुणि गुरसिख पालै ।
LINE 07
ਗੁਰਸਿਖੁਲੰਘੈਪਿਰਮਪਿਆਲੈ੧੮।।
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਨਾਲ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Sikhs of the Guru go across the world-ocean by virtue of their cup full of love.
गुरसिखु लंघै पिरम पिआलै ।१८।
GURBANI.WORLD