ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਅੰਦਰਿ ਸਿਆਣਾ ਬਾਹਰਿ ਭੋਲਾ ।
Reading
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
LINE 01
ਗੁਰਸਿਖੀਗੁਰਸਿਖਸੁਣਿਅੰਦਰਿਸਿਆਣਾਬਾਹਰਿਭੋਲਾ।
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਣਕੇ, ਅੰਦਰੋਂ ਸਿਆਣਾ ਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਸਿੱਧ ਪੱਧਰਾ (ਲਗਦਾ ਹੈ)।
Listening to the teachings of the Guru, the Sikh becomes wise internally though apparently he looks a simpleton.
गुर सिखी गुरसिख सुणि अंदरि सिआणा बाहरि भोला ।
LINE 02
ਸਬਦਿਸੁਰਤਿਸਾਵਧਾਨਹੋਇਵਿਣੁਗੁਰਸਬਦਿਨਸੁਣਈਬੋਲਾ।
ਸਬਦ ਸੁਰਤ ਵਿਖੇ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋਕੇ ਗੁਰ ਸਬਦ ਬਾਝ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ (ਮਾਨੋਂ ਬੋਲਾ ਹੈ)।
He with full care keeps his consciousness attuned to the Word and listens to nothing except the words of Guru.
सबदि सुरति सावधान होइ विणु गुर सबदि न सुणई बोला ।
LINE 03
ਸਤਿਗੁਰਦਰਸਨੁਦੇਖਣਾਸਾਧਸੰਗਤਿਵਿਣੁਅੰਨ੍ਹਾਖੋਲਾ।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਬਾਝ (ਮਾਨੋਂ) ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਕਾਣਾ ਹੈ।
He beholds the true Guru and without the company of the saints feels himself blind and deaf.
सतिगुर दरसनु देखणा साधसंगति विणु अंन्हा खोला ।
LINE 04
ਵਾਹਗੁਰੂਗੁਰੁਸਬਦੁਲੈਪਿਰਮਪਿਆਲਾਚੁਪਿਚਬੋਲਾ।
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੰਤ੍ਰ ਗੁਰਾਂ ਥੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁਪ ਚਾਪ ਹੋਕੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
The Guru's word he receives is Vahiguru, the wondrous Lord, and remains silently immersed in delight.
वाहगुरू गुरु सबदु लै पिरम पिआला चुपि चबोला ।
LINE 05
ਪੈਰੀਪੈਪਾਖਾਕਹੋਇਚਰਣਿਧੋਇਚਰਣੋਦਕਝੋਲਾ।
ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋਕੇ ਚਰਨ ਬੰਦਨਾ (ਕਰਦਾ ਹੈ), ਚਰਨ ਧੋਕੇ ਚਰਨਾਂਮ੍ਰਿਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
He bows on the feet and becoming (humble) like dust goes on quaffing the nectar of the feet (of the Lord).
पैरी पै पा खाक होइ चरणि धोइ चरणोदक झोला ।
LINE 06
ਚਰਣਕਵਲਚਿਤੁਭਵਰੁਕਰਿਭਵਜਲਅੰਦਰਿਰਹੈਨਿਰੋਲਾ।
ਭੌਰੇ ਸਮਾਨ ਚਿਤ ਚਰਨ ਕਮਲਾਂ ਵਿਖੇ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਸੰਸਾਰ ਵਿਖੇ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
He remains involved like black bee in the lotus feet (of the Guru) and thus living in this world ocean remains unsmeared (by its water and dust).
चरण कवल चितु भवरु करि भवजल अंदरि रहै निरोला ।
LINE 07
ਜੀਵਣਿਮੁਕਤਿਸਚਾਵਾਚੋਲਾ੧੭।।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੱਚਾ ਜਾਮਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਸਫਲ ਜਨਮ ਹੈ)।
His is life of a liberated one during the life on earth i.e. he is a jivanmukt'.
जीवणि मुकति सचावा चोला ।१७।
GURBANI.WORLD