ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਸਖਿਨਦਸਾਜਬਯਾਹਿਸੁਨਾਈ॥
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਸਖੀ ਨੂੰ ਹਾਲਤ ਸੁਣਾਈ,
सखिन दसा जब याहि सुनाई ॥
ਚਿਤ੍ਰਰੇਖਤਬਸੋਚਜਨਾਈ॥
ਤਦ ਚਿਤ੍ਰਰੇਖਾ ਨੇ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੀ।
When she described her condition to her friend, the friend also became very anxious
चित्र रेख तब सोच जनाई ॥
ਇਹਜੀਏਜੀਯਹੋਨਹੀਮਰਿਹੋ॥
(ਚਿਤ੍ਰਰੇਖਾ ਮਨ ਵਿਚ ਕਹਿਣ ਲਗੀ) ਜੇ ਇਹ ਜੀਵੇਗੀ (ਤਾਂ) ਮੈਂ ਜੀਵਾਂਗੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੀ।
इह जीए जीय हो नही मरि हो ॥
ਜਾਨਤਜਤਨੁਏਕਸੋਊਕਰਿਹੋ੨੧੯੫॥॥
(ਮੈਂ ਜੋ) ਯਤਨ (ਉਪਾ) ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਸੋ ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ ॥੨੧੯੫॥
She thought that she would not survive then, there was then only one effort to be done.2195.
जानत जतनु एक सोऊ करि हो ॥२१९५॥
ਜੋਮੈਨਾਰਦਸੋਸੁਨਿਪਾਯੋ॥
ਜੋ ਮੈਂ ਨਾਰਦ ਕੋਲੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
जो मै नारद सो सुनि पायो ॥
ਵਹੈਜਤਨੁਮੇਰੇਮਨਿਆਯੋ॥
ਉਹੀ ਉਪਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ।
Whatever I have heard from Narada, the same measure has come to my mind
वहै जतनु मेरे मनि आयो ॥
ਜਤਨੁਆਜਸੋਊਮੈਕਰਿਹੋ॥
ਅਜ ਮੈਂ ਉਹੀ ਉਪਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
जतनु आज सोऊ मै करि हो ॥
ਬਾਨਾਸੁਰਤੇਨੈਕੁਨਡਰਿਹੋ੨੧੯੬॥॥
ਅਤੇ (ਇਸ ਦੇ ਪਿਤਾ) ਬਾਣਾਸੁਰ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਡਰਦੀ ॥੨੧੯੬॥
I shall make the same effort and shall not fear Banasura, even slightly.2196.
बानासुर ते नैकु न डरि हो ॥२१९६॥
GURBANI.WORLD