ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA,
स्वैया ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕੋਪਕੈਸੁੰਭਨਿਸੁੰਭਚਢੇਧੁਨਿਦੁੰਦਭਿਕੀਦਸਹੂੰਦਿਸਧਾਈ॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸੁੰਭ (ਦੋਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ) ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਨਗਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧੁਨ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪਸਰ ਗਈ।
In great rage, both Sumbh and Nisumbh marched forward for war, the trumpets sounded in all the ten directions.
कोप कै सुंभ निसुंभ चढे धुनि दुंदभि की दसहूं दिस धाई ॥
ਪਾਇਕਅਗ੍ਰਭਏਮਧਿਬਾਜਰਥੀਰਥਸਾਜਕੈਪਾਤਿਬਨਾਈ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਅਗੇ ਪੈਦਲ (ਸੈਨਿਕ) ਹੋਏ, ਮੱਧ ਵਿਚ ਘੋੜ-ਚੜ੍ਹੇ (ਅਤੇ ਫਿਰ) ਰਥਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾ ਲਈਆਂ।
In front there were warriors on foot, in the middle the warriors on horses and behind them, the charioteers have arranged the chariots in rows.,
पाइक अग्र भए मधि बाज रथी रथ साज कै पाति बनाई ॥
ਮਾਤੇਮਤੰਗਕੇਪੁੰਜਨਊਪਰਿਸੁੰਦਰਤੁੰਗਧੁਜਾਫਹਰਾਈ॥
ਮਸਤ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਉਤੇ ਸੁੰਦਰ ਉੱਚੀਆਂ ਧੁਜਾਂ ਝੁਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
On the palanquins of the intoxicated elephants, beautiful and lofty banners are flying.,
माते मतंग के पुंजन ऊपरि सुंदर तुंग धुजा फहराई ॥
ਸਕ੍ਰਸੋਜੁਧਕੇਹੇਤਮਨੋਧਰਿਛਾਡਿਸਪਛਉਡੇਗਿਰਰਾਈ੧੭੫॥॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਮਾਨੋ ਇੰਦਰ (ਸਕ੍ਰ) ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ (ਸਪੱਛ) ਵਡੇ ਵਡੇ ਪਰਬਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਉਡੇ (ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ) ॥੧੭੫॥
It seems that in order to wage w war with Indra, the large winged mountain are flying from the earth.175.,
सक्र सो जुध के हेत मनो धरि छाडि सपछ उडे गिरराई ॥१७५॥
GURBANI.WORLD