ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਅਧਿਕਸੂਆਤਿਨਏਕਪੜਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਤੋਤੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹਾਇਆ।
अधिक सूआ तिन एक पड़ायो ॥
ਤਾਹਿਸਿੰਗਲਾਦੀਪਪਠਾਯੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲਾਦੀਪ ਭੇਜਿਆ।
ताहि सिंगलादीप पठायो ॥
ਤਹਤੇਏਕਪਦਮਿਨੀਆਨੀ॥
ਉਥੋਂ (ਉਸ ਨੇ) ਇਕ ਪਦਮਨੀ ਇਸਤਰੀ ਲਿਆਂਦੀ,
तह ते एक पदमिनी आनी ॥
ਜਾਕੀਪ੍ਰਭਾਨਜਾਤਬਖਾਨੀ੨॥॥
ਜਿਸ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਬਖਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੨॥
जा की प्रभा न जात बखानी ॥२॥
ਜਬਵਹਸੁੰਦਰਿਪਾਨਚਬਾਵੈ॥
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੰਦਰੀ ਪਾਨ ਚਬਾਉਂਦੀ ਸੀ,
जब वह सुंदरि पान चबावै ॥
ਦੇਖੀਪੀਕਕੰਠਮੈਜਾਵੈ॥
ਤਾਂ ਪੀਕ ਉਸ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਦਿਸ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
देखी पीक कंठ मै जावै ॥
ਊਪਰਭਵਰਭ੍ਰਮਹਿਮਤਵਾਰੇ॥
(ਉਸ ਉਤੇ) ਭੌਰੇ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਭੌਂਦੇ ਸਨ
ऊपर भवर भ्रमहि मतवारे ॥
ਨੈਨਜਾਨਦੋਊਬਨੇਕਟਾਰੇ੩॥॥
(ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਮਾਨੋ ਕਟਾਰੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ॥੩॥
नैन जान दोऊ बने कटारे ॥३॥
ਤਾਪਰਰਾਵਅਸਕਤਿਅਤਿਭਯੋ॥
ਰਾਜਾ (ਰਤਨ ਸੈਨ) ਉਸ ਉਤੇ ਬਹੁਤ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ
ता पर राव असकति अति भयो ॥
ਰਾਜਕਾਜਸਭਹੀਤਜਿਦਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸਭ ਕੰਮ ਕਾਜ ਛਡ ਦਿੱਤਾ।
राज काज सभ ही तजि दयो ॥
ਤਾਕੀਨਿਰਖਿਪ੍ਰਭਾਕੌਜੀਵੈ॥
(ਉਹ) ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ
ता की निरखि प्रभा कौ जीवै ॥
ਬਿਨੁਹੇਰੇਤਿਹਪਾਨਨਪੀਵੈ੪॥॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾ ਪਾਣੀ ਵੀ ਨਾ ਪੀਂਦਾ ॥੪॥
बिनु हेरे तिह पान न पीवै ॥४॥
GURBANI.WORLD