ਰਾਜਾਬਾਚ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ:
राजा बाच ॥
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
Dohira
दोहरा ॥
ਧੰਨਿਰਾਨੀਤੈਜੀਤਿਰਨਹਮਕੋਲਯੋਉਬਾਰਿ॥
ਹੇ ਰਾਨੀ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਰਣ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
‘Rani you are praiseworthy, after winning the war you have saved me,
धंनि रानी तै जीति रन हम को लयो उबारि ॥
ਆਜਲਗੇਚੌਦਹਭਵਨਹੋਇਨਤੋਸੀਨਾਰਿ੩੨॥॥
ਅਜ ਤਕ ਚੌਦਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਇਸਤਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ ॥੩੨॥
‘In all the fourteen worlds, there has never been and never will be a woman like you.(32)
आज लगे चौदह भवन होइ न तो सी नारि ॥३२॥
ਧੰਨਰਾਨੀਤੈਮਾਰਿਅਰਿਮਾਰਿਸਤ੍ਰੁਪਤਿਲੀਨ॥
ਹੇ ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ (ਫਿਰ) ਵੈਰੀ-ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
‘Rani, you are admirable, you defeated the enemy and its Raja too.
धंन रानी तै मारि अरि मारि सत्रु पति लीन ॥
ਰਨਤੇਲਯੋਉਚਾਇਮੁਹਿਨਯੋਜਨਮਜਨੁਦੀਨ੩੩॥॥
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰਣ ਵਿਚੋਂ ਚੁਕ ਕੇ ਮਾਨੋ ਨਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ॥੩੩॥
‘And getting me out of the fighting-grounds, you have given me a new life.(33)
रन ते लयो उचाइ मुहि नयो जनम जनु दीन ॥३३॥
GURBANI.WORLD