LINE 01
ੴਸਤਿਨਾਮੁਕਰਤਾਪੁਰਖੁਨਿਰਭਉਨਿਰਵੈਰੁਅਕਾਲਮੂਰਤਿਅਜੂਨੀਸੈਭੰਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ' ਹੈ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਰਚਨਹਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ), ਜੋ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥
LINE 02
ਰਾਗੁਬਿਹਾਗੜਾਚਉਪਦੇਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੨॥
ਰਾਗ ਬਿਹਾਗੜਾ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਚਾਰ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
Raag Bihaagraa, Chau-Padas, Fifth Mahalaa, Second House:
रागु बिहागड़ा चउपदे महला ५ घरु २ ॥
LINE 03
ਦੂਤਨਸੰਗਰੀਆ॥
ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ,
To associate with your arch enemies,
दूतन संगरीआ ॥
LINE 04
ਭੁਇਅੰਗਨਿਬਸਰੀਆ॥
ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਵਾਸ (ਦੇ ਬਰਾਬਰ) ਹੈ,
is to live with poisonous snakes;
भुइअंगनि बसरीआ ॥
LINE 05
ਅਨਿਕਉਪਰੀਆ੧॥॥
(ਇਹਨਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੇ) ਅਨੇਕਾਂ (ਦੇ ਜੀਵਨ) ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥
I have made the effort to shake them off. ||1||
अनिक उपरीआ ॥१॥
LINE 06
ਤਉਮੈਹਰਿਹਰਿਕਰੀਆ॥
ਤਾਹੀਏਂ ਮੈਂ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹਾਂ,
Then, I repeated the Name of the Lord, Har, Har,
तउ मै हरि हरि करीआ ॥
LINE 07
ਤਉਸੁਖਸਹਜਰੀਆ੧॥॥ਰਹਾਉ॥
ਤਦੋਂ (ਤੋਂ) ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
and I obtained celestial peace. ||1||Pause||
तउ सुख सहजरीआ ॥१॥ रहाउ ॥
LINE 08
ਮਿਥਨਮੋਹਰੀਆ॥
ਜੀਵ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਮੋਹ ਚੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
False is the love
मिथन मोहरीआ ॥
LINE 09
ਅਨਕਉਮੇਰੀਆ॥
(ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ 'ਮੇਰੇ, ਮੇਰੇ' ਰਟਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
of the many emotional attachments,
अन कउ मेरीआ ॥
LINE 10
ਵਿਚਿਘੂਮਨਘਿਰੀਆ੨॥॥
(ਸਾਰੀ ਉਮਰ) ਮੋਹ ਦੀ ਘੁੰਮਣਘੇਰੀ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
which suck the mortal into the whirlpool of reincarnation. ||2||
विचि घूमन घिरीआ ॥२॥
LINE 11
ਸਗਲਬਟਰੀਆ॥
ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਇਥੇ) ਰਾਹੀ ਹੀ ਹਨ,
All are travellers,
सगल बटरीआ ॥
LINE 12
ਬਿਰਖਇਕਤਰੀਆ॥
(ਸੰਸਾਰ-) ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ,
who have gathered under the world-tree,
बिरख इक तरीआ ॥
LINE 13
ਬਹੁਬੰਧਹਿਪਰੀਆ੩॥॥
ਪਰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬਹੁਤ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੩॥
and are bound by their many bonds. ||3||
बहु बंधहि परीआ ॥३॥
LINE 14
ਥਿਰੁਸਾਧਸਫਰੀਆ॥
ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ,
Eternal is the Company of the Holy,
थिरु साध सफरीआ ॥
LINE 15
ਜਹਕੀਰਤਨੁਹਰੀਆ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਉਥੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
where the Kirtan of the Lord's Praises are sung.
जह कीरतनु हरीआ ॥
LINE 16
ਨਾਨਕਸਰਨਰੀਆ੪੧॥॥॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮੈਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੀ) ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥੪॥੧॥
Nanak seeks this Sanctuary. ||4||1||
नानक सरनरीआ ॥४॥१॥
GURBANI.WORLD