ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਾਰਸੰਗਇਹਭਾਤਿਸਿਖਾਈ॥
ਯਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾ ਦਿੱਤਾ
जार संग इह भाति सिखाई ॥
ਆਪਰਾਵਸੋਜਾਇਜਤਾਈ॥
ਅਤੇ ਆਪ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਸਿਆ
आप राव सो जाइ जताई ॥
ਜੋਬਾਲਕਮੈਪੂਤਗਵਾਯੋ॥
ਕਿ ਜਿਸ ਬਾਲਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗੰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
जो बालक मै पूत गवायो ॥
ਸੋਮੈਆਜੁਖੋਜਤੇਪਾਯੋ੧੨॥॥
ਉਹ ਮੈਂ ਅਜ ਖੋਜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧੨॥
सो मै आजु खोज ते पायो ॥१२॥
ਸੁਨਿਨ੍ਰਿਪਬਚਨਅਨੰਦਿਤਭਯੋ॥
ਰਾਜਾ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋਇਆ
सुनि न्रिप बचन अनंदित भयो ॥
ਤਾਕੋਬੋਲਿਨਿਕਟਿਤਬਲਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
ता को बोलि निकटि तब लयो ॥
ਤਬਰਾਨੀਇਹਭਾਤਿਉਚਾਰੋ॥
ਤਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
तब रानी इह भाति उचारो ॥
ਸੁਨੋਪੂਤਤੁਮਬਚਨਹਮਾਰੋ੧੩॥॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ! ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ॥੧੩॥
सुनो पूत तुम बचन हमारो ॥१३॥
ਸਕਲਬ੍ਰਿਥਾਅਪਨੀਤੁਮਕਹੋ॥
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੀਤੀ (ਸਾਨੂੰ) ਸੁਣਾ
सकल ब्रिथा अपनी तुम कहो ॥
ਹਮਰੇਸਭਸੋਕਨਕਹਦਹੋ॥
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ।
हमरे सभ सोकन कह दहो ॥
ਰਾਜਾਸੋਂਕਹਿਪ੍ਰਗਟਸੁਨਾਯੋ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸਾਫ਼ ਦਸ
राजा सों कहि प्रगट सुनायो ॥
ਰਾਜਪੂਤਹ੍ਵੈਰਾਜਕਮਾਯੋ੧੪॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜ ਪੁੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰ ॥੧੪॥
राजपूत ह्वै राज कमायो ॥१४॥
ਸੁਨੁਰਾਨੀਮੈਕਹਾਬਖਾਨੋ॥
ਹੇ ਰਾਣੀ! ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਕੀ ਦਸਾਂ।
सुनु रानी मै कहा बखानो ॥
ਬਾਲਕਹੁਤੋਕਛੂਨਹਿਜਾਨੋ॥
ਮੈਂ ਬਾਲਕ ਸਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ।
बालक हुतो कछू नहि जानो ॥
ਜੋਗੀਕਹਿਯੋਸੁਤੁਮਤਨਕਹਿਹੌ॥
ਜੋ ਜੋਗੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਦਾ ਹਾਂ
जोगी कहियो सु तुम तन कहिहौ ॥
ਸੋਕਸੰਤਾਪਤਿਹਾਰੋਦਹਿਹੌ੧੫॥॥
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਸੰਤਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧੫॥
सोक संताप तिहारो दहिहौ ॥१५॥
ਇਕਦਿਨਯੌਜੌਗੀਸਉਚਾਰਿਯੋ॥
ਇਕ ਦਿਨ (ਉਸ) ਜੋਗੀ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸਿਆ
इक दिन यौ जौगीस उचारियो ॥
ਸੂਰਤਿਸਹਿਰਬਡੋਉਜਿਯਾਰਿਯੋ॥
ਕਿ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸੁੰਦਰ 'ਸੂਰਤ' ਨਗਰ ਹੈ।
सूरति सहिर बडो उजियारियो ॥
ਹ੍ਵੈਭਿਰਟੀਮੈਤਹਾਸਿਧਾਯੋ॥
ਮੈਂ ਬਘਿਆੜੀ ਬਣ ਕੇ ਉਥੇ ਗਿਆ
ह्वै भिरटी मै तहा सिधायो ॥
ਬਾਲਕਸੁਤਰਾਜਾਕੋਪਾਯੋ੧੬॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਾਲਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ॥੧੬॥
बालक सुत राजा को पायो ॥१६॥
ਹ੍ਵੈਭਿਰਟੀਜਬਹੀਮੈਧਯੋ॥
ਜਦ ਬਘਿਆੜੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਭਜਿਆ,
ह्वै भिरटी जब ही मै धयो ॥
ਭਾਜਿਲੋਗਆਗੇਤੇਗਯੋ॥
ਤਾਂ ਲੋਕੀਂ ਅਗੋਂ ਦੌੜ ਗਏ।
भाजि लोग आगे ते गयो ॥
ਤੋਹਿਡਾਰਿਬਗਲੀਮਹਿਲੀਨੋ॥
(ਮੈਂ) ਤੈਨੂੰ ਬਗਲੀ ਵਿਚ ਪਾ ਲਿਆ
तोहि डारि बगली महि लीनो ॥
ਔਰੈਦੇਸਪਯਾਨੋਕੀਨੋ੧੭॥॥
ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ॥੧੭॥
औरै देस पयानो कीनो ॥१७॥
ਚੇਲਾਅਵਰਭਛਤਬਲ੍ਯਾਏ॥
ਤਦ ਹੋਰ ਚੇਲੇ ਖਾਣ ਲਈ (ਪਦਾਰਥ) ਲੈ ਆਏ।
चेला अवर भछ तब ल्याए ॥
ਤਾਹਿਖ੍ਵਾਇਕਰਿਨਾਥਰਿਝਾਏ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਖਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
ताहि ख्वाइ करि नाथ रिझाए ॥
ਭਛਨਕਾਜਿਔਰਕੋਊਧਰਿਯੋ॥
ਖਾਣ ਲਈ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਹੋਰ ਕੁਝ ਅਗੇ ਰਖਿਆ
भछन काजि और कोऊ धरियो ॥
ਰਾਵਪੂਤਲਖਿਮੋਹਿਉਬਰਿਯੋ੧੮॥॥
ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਮਝ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਛਡ ਦਿੱਤਾ ॥੧੮॥
राव पूत लखि मोहि उबरियो ॥१८॥
GURBANI.WORLD