ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
Savaiyya
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹਿੰਮਤਸਿੰਘਕਹੀਹਸਿਕੈਚਿਤਮੈਅਤਿਰੋਸਕੋਮਾਰਿਮਰੂਰੋ॥
ਚਿਤ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਪਰ ਉਪਰੋਂ ਹਸ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ
Internally full of rage, but, smilingly, Bikrim Singh said aloud,
हिंमत सिंघ कही हसि कै चित मै अति रोस को मारि मरूरो ॥
ਏਕਧਨੀਨਵਜੋਬਨਦੂਸਰਤੀਸਰੇਹੋਪੁਰਸੋਤਮਪੂਰੋ॥
ਕਿ (ਇਹ ਰਾਜਾ ਪਰਮ ਸਿੰਘ) ਇਕ ਤਾਂ ਧਨੀ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਮ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ।
‘He is benevolent and young and, thirdly, he is superior human being,
एक धनी नव जोबन दूसर तीसरे हो पुरसोतम पूरो ॥
ਆਖਿਨਮੂੰਦਿਹਨ੍ਯੋਕੁਪਿਯਾਕਹਯਾਪਰਕੋਪਕਿਯੋਸਭਕੂਰੋ॥
(ਇਸ ਨੇ) ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਕੁਪੀ ਨੂੰ ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਉਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
‘By keeping his one eye closed, he has hit at the funnel, why shouldI get revengeful on him.
आखिन मूंदि हन्यो कुपिया कह या पर कोप कियो सभ कूरो ॥
ਕੈਸੇਕੈਆਜੁਹਨੋਇਹਕੋਜੁਹੈਰਾਵਬਡੋਅਰੁਸੁੰਦਰਸੂਰੋ੨੫॥॥
(ਮੈਂ) ਅਜ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰ ਦਿਆਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਸੂਰਮਾ ਹੈ ॥੨੫॥
‘He is brave and handsome Raja, how can he be annihilated.’(25)
कैसे कै आजु हनो इह को जु है राव बडो अरु सुंदर सूरो ॥२५॥
GURBANI.WORLD