ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਹਮਤੁਮਮਿਲਿਖੋਜਨਤਹਜੈਯੈ॥
ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ
हम तुम मिलि खोजन तह जैयै ॥
ਜੋਨ੍ਰਿਪਕਹਿਯੋਸੁਕਾਜਕਮੈਯੈ॥
ਅਤੇ ਜੋ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
‘You and me will go out and search the way Raja had willed.
जो न्रिप कहियो सु काज कमैयै ॥
ਤਬਹੋਜਿਯਤਜਗਤਮੈਰਹਿਹੋ॥
ਮੈਂ ਤਦ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੀ,
तब हो जियत जगत मै रहिहो ॥
ਐਸੇਰੂਪਭੂਪਜਬਲਹਿਹੋ੧੫॥॥
ਜਦ ਇਸ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂਗੀ ॥੧੫॥
‘I can only live in this world if I again possess the Raja again.’(15)
ऐसे रूप भूप जब लहिहो ॥१५॥
ਰਾਨੀਕੋਲੈਮੰਤ੍ਰੀਧਾਯੋ॥
ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰੀ (ਉਥੇ) ਗਿਆ
रानी को लै मंत्री धायो ॥
ਤਵਨਪੁਰਖਕਰਿਨ੍ਰਿਪਠਹਰਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Along with Rani, the Minister went out and established that man as Raja.
तवन पुरख करि न्रिप ठहरायो ॥
ਸਕਲਦੇਸਕੋਰਾਜਾਕੀਨੋ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ
सकल देस को राजा कीनो ॥
ਰਾਜਸਾਜਸਭਤਾਕੋਦੀਨੋ੧੬॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਰਾਜ-ਸਾਜ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ॥੧੬॥
He was en throned as the Raja of all the land and all the power was handed over to him.(16)
राज साज सभ ता को दीनो ॥१६॥
GURBANI.WORLD