ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
Chaupaee
चौपई ॥
ਚੌਪਈ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਯਾਕੀਲਗਨਿਕਿਸੂਸੋਲਾਗੀ॥
ਇਸ ਦੀ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਲਗਨ ਲਗ ਗਈ ਹੈ।
या की लगनि किसू सो लागी ॥
ਤਾਤੇਭੂਖਿਪ੍ਯਾਸਸਭਭਾਗੀ॥
ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੀ ਭੁਖ ਤ੍ਰੇਹ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
(She thought,) ‘She has fallen in love with some body, that is why she has lost her appetite.
ता ते भूखि प्यास सभ भागी ॥
ਤਾਤੇਬੇਗਿਉਪਾਯਹਿਕਰਿਯੈ॥
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਜਲਦੀ ਕੋਈ ਉਪਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ
ता ते बेगि उपायहि करियै ॥
ਜਾਤੇਸਗਰੋਸੋਕਨਿਵਰਿਯੈ੨੩॥॥
ਤਾਂ ਜੋ (ਇਸ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ ॥੨੩॥
‘Some remedy must be found through which all her afflictions are eliminated.’(23)
जा ते सगरो सोक निवरियै ॥२३॥
ਹ੍ਰਿਦੈਮੰਤ੍ਰਇਹਭਾਤਿਬਿਚਾਰਿਯੋ॥
ਉਸ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ
ह्रिदै मंत्र इह भाति बिचारियो ॥
ਨਿਜਪਤਿਸੋਇਹਭਾਤਿਉਚਾਰਿਯੋ॥
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇੰਜ ਕਿਹਾ
Contemplating thus, she asked her husband,
निज पति सो इह भाति उचारियो ॥
ਸੁਤਾਤਰੁਨਿਤੁਮਰੇਗ੍ਰਿਹਭਈ॥
ਕਿ ਤੇਰੇ ਘਰ ਲੜਕੀ ਜੁਆਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
सुता तरुनि तुमरे ग्रिह भई ॥
ਤਾਕੀਕਰਨਸਗਾਈਲਈ੨੪॥॥
ਇਸ ਦੀ ਮੰਗਣੀ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥੨੪॥
‘Your daughter has come of the age, she should be betrothed now.(24)
ता की करन सगाई लई ॥२४॥
ਯਾਕੋਅਧਿਕਸੁਯੰਬਰਕੈਹੈ॥
ਇਸ ਦਾ (ਅਸੀਂ) ਵੱਡਾ ਸੁਅੰਬਰ ਕਰੀਏ
या को अधिक सुयंबर कैहै ॥
ਬਡੇਬਡੇਰਾਜਾਨਬੁਲੈਹੈ॥
ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਈਏ।
‘We will arrange a huge savayambar (ceremony for the selection of her own husband) and invite big princes.
बडे बडे राजान बुलैहै ॥
ਦੁਹਿਤਾਦ੍ਰਿਸਟਿਸਭਨਪਰਕਰਿਹੈ॥
(ਤੁਹਾਡੀ) ਪੁੱਤਰੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਏਗੀ
दुहिता द्रिसटि सभन पर करि है ॥
ਜੋਚਿਤਰੁਚੇਤਿਸੀਕਹਬਰਿਹੈ੨੫॥॥
ਅਤੇ ਜੋ ਚਿਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਰ ਲਵੇਗੀ ॥੨੫॥
‘Our daughter will look at them and whom-so-ever she picked, she will be married to.’(25)
जो चित रुचे तिसी कह बरि है ॥२५॥
ਭਯੋਪ੍ਰਾਤਯਹਬ੍ਯੋਤਬਨਾਯੋ॥
ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੇ (ਉਸ ਨੇ) ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ
भयो प्रात यह ब्योत बनायो ॥
ਪੁਰਬਾਸਿਨਸਭਹੀਨਬੁਲਾਯੋ॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
After planning, as such, in the morning, they invited all the people from the town.
पुर बासिन सभहीन बुलायो ॥
ਦੇਸਦੇਸਬਹੁਦੂਤਪਠਾਏ॥
ਦੇਸ ਦੇਸਾਂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਤ ਭੇਜੇ
देस देस बहु दूत पठाए ॥
ਨਰਪਤਿਸਭਠੌਰਨਤੇਆਏ੨੬॥॥
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਆ ਗਏ ॥੨੬॥
They sent messengers to far off places and invited the princes.(26)
नरपति सभ ठौरन ते आए ॥२६॥
GURBANI.WORLD