ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਜਾਚਕੁਜਨੁਜਾਚੈਪ੍ਰਭਦਾਨੁ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹ) ਮੰਗਤਾ ਦਾਸ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ;
I am a beggar; I beg for this gift from You:
जाचकु जनु जाचै प्रभ दानु ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਦੇਵਹੁਹਰਿਨਾਮੁ॥
ਹੇ ਹਰੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਦਿਹੁ।
please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name.
करि किरपा देवहु हरि नामु ॥
ਸਾਧਜਨਾਕੀਮਾਗਉਧੂਰਿ॥
ਮੈਂ ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
I ask for the dust of the feet of the Holy.
साध जना की मागउ धूरि ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਮੇਰੀਸਰਧਾਪੂਰਿ॥
ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।
O Supreme Lord God, please fulfill my yearning;
पारब्रहम मेरी सरधा पूरि ॥
ਸਦਾਸਦਾਪ੍ਰਭਕੇਗੁਨਗਾਵਉ॥
ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ।
may I sing the Glorious Praises of God forever and ever.
सदा सदा प्रभ के गुन गावउ ॥
ਸਾਸਿਸਾਸਿਪ੍ਰਭਤੁਮਹਿਧਿਆਵਉ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਾਂ।
With each and every breath, may I meditate on You, O God.
सासि सासि प्रभ तुमहि धिआवउ ॥
ਚਰਨਕਮਲਸਿਉਲਾਗੈਪ੍ਰੀਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲੱਗੀ ਰਹੇ,
May I enshrine affection for Your Lotus Feet.
चरन कमल सिउ लागै प्रीति ॥
ਭਗਤਿਕਰਉਪ੍ਰਭਕੀਨਿਤਨੀਤਿ॥
ਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।
May I perform devotional worship to God each and every day.
भगति करउ प्रभ की नित नीति ॥
ਏਕਓਟਏਕੋਆਧਾਰੁ॥
(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਇਕੋ ਮੇਰੀ ਓਟ ਹੈ ਤੇ ਇਕੋ ਆਸਰਾ ਹੈ,
You are my only Shelter, my only Support.
एक ओट एको आधारु ॥
ਨਾਨਕੁਮਾਗੈਨਾਮੁਪ੍ਰਭਸਾਰੁ॥੧॥
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੧॥
Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ||1||
नानकु मागै नामु प्रभ सारु ॥१॥
GURBANI.WORLD