ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
One Oankaar, the primal energy, realized through the grace of divine preceptor
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਪਉੜੀ੧
पउड़ी १
ਲੇਲੈਮਜਨੂੰਆਸਕੀਚਹੁਚਕੀਜਾਤੀ।
ਲੇਲਾ ਨਾਲ ਮਜਨੂੰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਖੇ ਜਾਣੀ ਗਈ।
The lovers Lana and Majanu are well known in all the quarters of the world.
लेलै मजनूं आसकी चहु चकी जाती ।
ਸੋਰਠਿਬੀਜਾਗਾਵੀਐਜਸੁਸੁਘੜਾਵਾਤੀ।
ਸੋਰਠ (ਨਾਮੇ ਰਾਣੀ) ਅਤੇ ਬੀਜਾ (ਨਾਮੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੋਲ ਤੇ ਸੰਮੀ ਭੀ ਆਖਦੇ ਹਨ) ਜੱਸ ਸੁਘੜਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The excellent song of Sorath and Bija is sung in every direction.
सोरठि बीजा गावीऐ जसु सुघड़ा वाती ।
ਸਸੀਪੁੰਨੂੰਦੋਸਤੀਹੁਇਜਾਤਿਅਜਾਤੀ।
ਸੱਸੀ ਅਤੇ ਪੁੰਨੂੰ ਜਾਤ ਅਜਾਤ (ਅੱਡੋ ਅੱਡ ਅਣਮਿਲਦੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਹੋਕੇ ਬੀ ਆਪੋ ਵਿਚ) ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਹੋਏ।
The love of Sassi and Punnü, though of different castes, is everywhere spoken of.
ससी पुंनूं दोसती हुइ जाति अजाती ।
ਮੇਹੀਵਾਲਨੋਸੋਹਣੀਨੈਤਰਦੀਰਾਤੀ।
ਮੇਹੀਂਵਾਲ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਸੋਹਣੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਨਦੀ ਤਰ ਕੇ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
The fame of Sohni who used to swim the Chenab river in the ht to meet Mahival is well known.
मेहीवाल नो सोहणी नै तरदी राती ।
ਰਾਂਝਾਹੀਰਵਖਾਣੀਐਓਹੁਪਿਰਮਪਰਾਤੀ।
(ਅਜਿਹਾ ਹੀ) ਰਾਂਝਾ ਤੇ ਹੀਰ (ਬੀ) ਕਹੀਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਬੀ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਖੇ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ।
Ranjha and Hir are renowned for the love they bore each other.
रांझा हीर वखाणीऐ ओहु पिरम पराती ।
ਪੀਰਮੁਰੀਦਾਪਿਰਹੜੀਗਾਵਨਿਪਰਭਾਤੀ੧।।
(ਪਰ) ਗੁਰੂ ਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ (ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ) ਓਹ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
But superior to all is the love the disciples bear their Guru.They sing it at the ambrosial hour of morning.
पीर मुरीदा पिरहड़ी गावनि परभाती ।१।
GURBANI.WORLD