ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
सवैया ॥
ਸਵੈਯਾ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਕਾਨ੍ਰਹਬਿਚਾਰਕੀਯੋਚਿਤਮੈਭਈਸੋਨਮਲੇਛਜੋਮੁਸਟਲਰੈਹੈ॥
ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਮਲੇਛ ਮੁਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਗ ਜਾਏ।
कान्रह बिचार कीयो चित मै भई सो न मलेछ जो मुसट लरै है ॥
ਤਉਕਬਿਸ੍ਯਾਮਕਹੈਹਮਰੇਸਭਹੀਤਨਕੋਅਪਵਿਤ੍ਰਕਰੈਹੈ॥
ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ (ਇਹ ਮੁਕਿਆਂ ਦੀ ਛੋਹ ਕਰ ਕੇ) ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਨੂੰ ਅਪਵਿਤਰ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Krishna thought in his mind that if this malechh Mustika fights with me, he will make my whole body impure
तउ कबि स्याम कहै हमरे सभ ही तन को अपवित्र करै है ॥
ਆਯੁਧਕਉਚਸਜੇਤਨਮੈਸਭਸੈਨਜੁਰੈਮੁਹਿਨਾਇਬਧੈਹੈ॥
(ਇਸ ਨੇ) ਸਾਰੇ ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ ਕਵਚ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ (ਇਸ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ।
आयुध कउच सजे तन मै सभ सैन जुरै मुहि नाइ बधै है ॥
ਜੋਇਹਕੋਸਿਰਕਾਟਤਹੋਂਤੁਨਿਰਸਤ੍ਰਭਯੋਹਮਰੋਬਲਜੈਹੈ੧੯੨੦॥॥
ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਸਿਰ ਕਟਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ (ਇਸ ਵੇਲੇ) ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਹੀਨ (ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ) ਮੇਰਾ ਬਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ॥੧੯੨੦॥
If he comes after bedecking himself with his armour and weapons, even then he would not be able to kill him and if I kill him, when he is weaponless, then his strength would decline.1920.
जो इह को सिर काटत हों तु निरसत्र भयो हमरो बल जै है ॥१९२०॥
ਏਕਬਿਚਾਰਕੀਯੋਚਿਤਮੈਭਜਹੌਇਹਤੇਇਹਪਾਛੇਪਰੈਹੋ॥
(ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ (ਜੇ ਮੈਂ) ਇਸ ਤੋਂ ਭਜਦਾ ਹਾਂ, (ਤਾਂ) ਇਹ ਪਿਛੇ ਪੈ ਜਾਏਗਾ।
Krishna thought in his mind that if he would run, then the malechha would run after him
एक बिचार कीयो चित मै भज हौ इह ते इह पाछे परै हो ॥
ਜੈਹੋਹਉਥੋਰੇਈਬੀਚਚਲਿਯੋਤਨਭੇਟਨਯਾਹਿਮਲੇਛਨਦੈਹੋ॥
ਮੈਂ ਥੋੜੀ ਵਿਥ ਉਤੇ ਭਜਦਾ ਚਲਾ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਮਲੇਛ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਰ ਨਾ ਛੋਹਣ ਦੇਵਾਂ।
He would enter some cave, but he would not like that malechha to touch his body
जैहो हउ थोरेई बीच चलियो तन भेटन याहि मलेछ न दै हो ॥
ਸੋਵਤਹੈਮੁਚਕੁੰਦਜਹਾਧਸਿਵਾਹੀਗੁਫਾਮਹਿਜਾਇਜਗੈਹੋ॥
ਜਿਸ ਗੁਫਾ ਵਿਚ ਮੁਚਕੁੰਦ ਸੁਤਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਧਸ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਜਗਾ ਦੇਵਾਂ।
He would awaken the sleeping Muchukund (the son of Mandhata, who had been given the boon that anyone who awakens him from sleep, will be reduced to ashes)
सोवत है मुचकुंद जहा धसि वाही गुफा महि जाइ जगै हो ॥
ਜੈਹੋਬਚਾਇਮੈਆਪਨਕੈਤਿਹਡੀਠਹਸੋਇਹਕੋਜਰਵੈਹੋ੧੯੨੧॥॥
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੜਵਾ ਦੇਵਾਂ ॥੧੯੨੧॥
He would conceal himself, but get the malechha killed with the fire of the sight of Muchukund.1921.
जैहो बचाइ मै आपन कै तिह डीठह सो इह को जरवै हो ॥१९२१॥
GURBANI.WORLD