ਅਸਟਪਦੀ॥
Ashtapadee:
असटपदी ॥
ਆਪਿਕਥੈਆਪਿਸੁਨਨੈਹਾਰੁ॥
(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
He Himself is the speaker, and He Himself is the listener.
आपि कथै आपि सुननैहारु ॥
ਆਪਹਿਏਕੁਆਪਿਬਿਸਥਾਰੁ॥
ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ), ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ) ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
He Himself is the One, and He Himself is the many.
आपहि एकु आपि बिसथारु ॥
ਜਾਤਿਸੁਭਾਵੈਤਾਸ੍ਰਿਸਟਿਉਪਾਏ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
When it pleases Him, He creates the world.
जा तिसु भावै ता स्रिसटि उपाए ॥
ਆਪਨੈਭਾਣੈਲਏਸਮਾਏ॥
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ) ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
As He pleases, He absorbs it back into Himself.
आपनै भाणै लए समाए ॥
ਤੁਮਤੇਭਿੰਨਨਹੀਕਿਛੁਹੋਇ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਥੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,
Without You, nothing can be done.
तुम ते भिंन नही किछु होइ ॥
ਆਪਨਸੂਤਿਸਭੁਜਗਤੁਪਰੋਇ॥
ਤੂੰ (ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ-ਰੂਪ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Upon Your thread, You have strung the whole world.
आपन सूति सभु जगतु परोइ ॥
ਜਾਕਉਪ੍ਰਭਜੀਉਆਪਿਬੁਝਾਏ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹਨ,
One whom God Himself inspires to understand
जा कउ प्रभ जीउ आपि बुझाए ॥
ਸਚੁਨਾਮੁਸੋਈਜਨੁਪਾਏ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
- that person obtains the True Name.
सचु नामु सोई जनु पाए ॥
ਸੋਸਮਦਰਸੀਤਤਕਾਬੇਤਾ॥
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਵਲ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He looks impartially upon all, and he knows the essential reality.
सो समदरसी तत का बेता ॥
ਨਾਨਕਸਗਲਸ੍ਰਿਸਟਿਕਾਜੇਤਾ॥੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥
O Nanak, he conquers the whole world. ||1||
नानक सगल स्रिसटि का जेता ॥१॥
GURBANI.WORLD