ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਅਰਥ ਵੇਖੋ
ਜਿਤੇਦਾਨਵੌਬਾਨਪਾਨੀਚਲਾਏ॥
ਜਿਤਨੇ ਵੀ ਬਾਣ ਦਾਨਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਏ,
All the shafts shot by the demons with their hands,
जिते दानवौ बान पानी चलाए ॥
ਤਿਤੇਦੇਵਤਾਆਪਿਕਾਟੇਬਚਾਏ॥
ਉਤਨੇ ਹੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਟ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ।
Were intercepted by the goddess to protect herself.
तिते देवता आपि काटे बचाए ॥
ਕਿਤੇਢਾਲਢਾਹੇਕਿਤੇਪਾਸਪੇਲੇ॥
ਕਿਤਨਿਆਂ (ਦੈਂਤਾਂ) ਨੂੰ ਢਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਢਾਹ ਲਿਆ
Many were thrown on the ground with her shield and many were entrapped within the baited trap.
किते ढाल ढाहे किते पास पेले ॥
ਭਰੇਬਸਤ੍ਰਲੋਹੂਜਨੋਫਾਗਖੇਲੈ੧੩॥॥
ਅਤੇ ਕਿਤਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸ਼ (ਫੰਧੇ) ਵਿਚ ਫਸਾ ਲਿਆ। (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਬਸਤ੍ਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ ਸਨ ਮਾਨੋ ਹੋਲੀ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੧੩॥
The clothes saturated with blood created an illusion of Holi.13.
भरे बसत्र लोहू जनो फाग खेलै ॥१३॥
ਦ੍ਰੁਗਾਹੂੰਕੀਯੰਖੇਤਧੁੰਕੇਨਗਾਰੇ॥
ਦੁਰਗਾ ਨੇ ਰਣ ਮੰਡਿਆ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਵਜੇ।
The trumpets sounded and Durga began to wage war.
द्रुगा हूं कीयं खेत धुंके नगारे ॥
ਕਰੰਪਟਿਸੰਪਰਿਘਪਾਸੀਸੰਭਾਰੇ॥
ਉਸ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਪਟਾ, ਕੁਹਾੜਾ ('ਪਰਿਘ') ਅਤੇ ਫੰਧਾ ('ਪਾਸੀ') ਆਦਿ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
She had pattas, axes and baits in her hands
करं पटिसं परिघ पासी संभारे ॥
ਤਹਾਗੋਫਨੈਗੁਰਜਗੋਲੇਸੰਭਾਰੈ॥
(ਦੈਂਤ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਕਮੰਦਾਂ ('ਗੋਫਨੈ') ਗੁਰਜ ਤੇ ਗੋਲੇ ਆਦਿ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ-
She caught of pellet bow, mace and pellets.
तहा गोफनै गुरज गोले संभारै ॥
ਹਠੀਮਾਰਹੀਮਾਰਕੈਕੈਪੁਕਾਰੈ੧੪॥॥
ਉਥੇ ਹਠੀ 'ਮਾਰੋ-ਮਾਰੋ' ਪੁਕਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੪॥
The persistent warriors were shouting “Kill, Kill”.14.
हठी मार ही मार कै कै पुकारै ॥१४॥
ਤਬੇਅਸਟਹਾਥੰਹਥਿਯਾਰੰਸੰਭਾਰੇ॥
ਤਦੋਂ ਅੱਠ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ (ਦੇਵੀ ਨੇ) ਅੱਠਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹਥਿਆਰ ਫੜ ਲਏ
The goddess held eight weapons in her eitht hands,
तबे असट हाथं हथियारं संभारे ॥
ਸਿਰੰਦਾਨਵੇਂਦ੍ਰਾਨਕੇਤਾਕਿਝਾਰੇ॥
ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਚਲਾ ਦਿੱਤੇ।
And hit them on the heads of chief demons.
सिरं दानवेंद्रान के ताकि झारे ॥
ਬਬਕਿਯੋਬਲੀਸਿੰਘਜੁਧੰਮਝਾਰੰ॥
ਉੱਧਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਭਬਕਣ ਲਗਾ
The demon-king rored like a lion in the battlefield,
बबकियो बली सिंघ जुधं मझारं ॥
ਕਰੇਖੰਡਖੰਡੰਸੁਜੋਧਾਅਪਾਰੰ੧੫॥॥
ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੫॥
And chopped into bits, many great warriors.15.
करे खंड खंडं सु जोधा अपारं ॥१५॥
GURBANI.WORLD